1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:08,364 --> 00:00:09,702
ഞാൻ ഇത് നിർത്തുകയാണ്.

4
00:00:12,384 --> 00:00:13,250
എന്തിലേക്ക്?

5
00:00:13,569 --> 00:00:14,318
ഇത്!

6
00:00:15,333 --> 00:00:19,007
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ, ചംപ് മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിൽക്കുക,
മനുഷ്യരുടെ ആരാധനാക്രമം.

7
00:00:19,401 --> 00:00:22,165
സ്വയം ഒന്ന് വിളിച്ച് സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കുക.

8
00:00:23,788 --> 00:00:26,377
നാളെ നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം.

9
00:00:27,157 --> 00:00:28,492
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

10
00:00:30,172 --> 00:00:33,506
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയായാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

11
00:00:33,506 --> 00:00:36,759
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറിയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു
മൊണ്ടാനയിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

12
00:00:38,895 --> 00:00:39,884
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

13
00:00:40,097 --> 00:00:41,336
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ മതിയോ?

14
00:00:42,417 --> 00:00:45,207
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു,
നീ പോയതിന് ശേഷം നിൻ്റെ സഹോദരി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,334
പിന്നെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ...

16
00:00:49,931 --> 00:00:52,730
കാഴ്ചകൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്,
എന്നാൽ ഇതിന് ഒഴികഴിവില്ല.

17
00:00:52,730 --> 00:00:53,728
അയ്യോ!

18
00:00:54,088 --> 00:00:55,218
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:00:55,218 --> 00:00:56,968
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലമാണ്.

20
00:00:56,968 --> 00:00:59,331
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെ മോശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

21
00:00:59,331 --> 00:01:00,551
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

22
00:01:00,963 --> 00:01:02,019
നിൽക്കൂ...

23
00:01:02,376 --> 00:01:05,226
[ഓഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്]

24
00:01:06,490 --> 00:01:08,867
ഓ, ക്യൂട്ട്... പക്ഷേ ഇല്ല.

25
00:01:09,776 --> 00:01:11,626
[ഓഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്]

26
00:01:12,335 --> 00:01:15,692
ഓ, നരകം ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കാണാൻ പോകും.

27
00:01:15,692 --> 00:01:17,727
[ഓഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്]

28
00:01:19,372 --> 00:01:21,336
ഉല്ലാസകരമായ! ഇല്ല.

29
00:01:21,649 --> 00:01:23,149
[ഓഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്]

30
00:01:24,892 --> 00:01:26,241
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.

31
00:01:26,628 --> 00:01:27,502
ഇത് ഞാനാണ്.

32
00:01:27,798 --> 00:01:28,833
ജെസീക്ക മക്ഡീസ്.

33
00:01:30,349 --> 00:01:33,411
ഓ, ഗീസ്. എന്നെ നോക്കൂ, എല്ലാ ഇമോയും നോക്കുന്നു.

34
00:01:33,884 --> 00:01:36,861
തീർച്ചയായും കറുത്ത ചായം ഒഴികെ.
അത് എൻ്റെ മുടി ക്രിസ്പി ആക്കുന്നു.

35
00:01:37,722 --> 00:01:40,092
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
ഞാൻ ആറു മണിക്കൂർ കാറിൽ കിടന്നു.

36
00:01:40,092 --> 00:01:43,502
ഇന്നലെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വലിയ വെളിപ്പെടുത്തലും
കൃത്യമായി ചെയ്തില്ല...

37
00:01:45,788 --> 00:01:46,834
ശരി, ഇത്...

38
00:01:46,834 --> 00:01:49,099
ഇത് തോന്നുന്നത്ര മെലോഡ്രാമാറ്റിക് അല്ല.

39
00:01:49,564 --> 00:01:52,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതം അത്ര മോശമല്ല.

40
00:01:52,656 --> 00:01:54,407
പക്ഷേ മനുഷ്യാ, ഞാൻ അതിൽ മോശമാണോ?

41
00:01:54,659 --> 00:01:57,111
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖക്കുരു ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു മുഖക്കുരു പാഡ് ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.

42
00:01:57,381 --> 00:02:00,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം:
അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. അതാണ് എളുപ്പവഴി.

43
00:02:00,642 --> 00:02:03,764
ഇതിൽ എളുപ്പമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

44
00:02:03,966 --> 00:02:06,835
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തണം.

45
00:02:06,835 --> 00:02:10,023
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചെന്നായയെ കരഞ്ഞവൻ, നീ ഫലപ്രദനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:02:10,023 --> 00:02:13,312
എപ്പോഴും, എപ്പോഴും, എപ്പോഴും,

47
00:02:13,312 --> 00:02:14,836
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടണം.
[ശരിക്കും എഴുത്ത്]

48
00:02:16,540 --> 00:02:18,360
ഉദാഹരണത്തിന് പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക.
[ലൂണി സംഗീതം]

49
00:02:18,641 --> 00:02:21,197
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് "സൂക്ഷ്മ" കാർഡ് വിടവാങ്ങാം.

50
00:02:21,414 --> 00:02:24,061
ഒപ്പം അലറാൻ ഇടമില്ല
കാരണം തിരക്കുള്ള ഡ്രൈവർമാർ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി

51
00:02:24,283 --> 00:02:26,700
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി ഒരു ശരീരം ആവശ്യപ്പെടും.

52
00:02:26,700 --> 00:02:28,895
പാലം ചാടുന്നത് ഒരു തിരക്കാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ ഏതാണ് നല്ലത്.

53
00:02:28,895 --> 00:02:31,787
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം എൻഡോർഫിനുകൾ പുറത്തുവിടും.
ഒപ്പം എൻഡോർഫിനുകളും നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

54
00:02:31,787 --> 00:02:33,942
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

55
00:02:33,942 --> 00:02:37,348
അതിനാൽ പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ വീഴുന്നു, പോകുന്നു,
"ഓ ക്രാപ്പ്, അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു!"

56
00:02:37,348 --> 00:02:39,657
എന്നാൽ ഗുരുത്വാകർഷണം നിങ്ങളെപ്പോലെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

57
00:02:39,657 --> 00:02:40,766
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് പറയാം,

58
00:02:40,766 --> 00:02:42,610
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കരുത്
അടുത്ത ആറ് ആഴ്ച

59
00:02:42,610 --> 00:02:44,600
ബോഡി കാസ്റ്റിനു മുകളിലൂടെ പാൻ്റ് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

60
00:02:44,815 --> 00:02:47,412
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴുകാൻ പോകുന്നില്ല
കടൽത്തീരത്ത് ഡെബ്ര കെർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

61
00:02:47,412 --> 00:02:49,612
നിങ്ങൾ ഒരു മീൻ വലയിൽ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

62
00:02:49,612 --> 00:02:50,245
[ബോങ്ക്]

63
00:02:50,245 --> 00:02:50,971
പ്രെറ്റ്സെൽഡ്,

64
00:02:50,971 --> 00:02:54,146
ഒരുപക്ഷേ കടൽപ്പായൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു,
അട്ടകളുടെ കുടുംബത്തിന് ആതിഥേയനും.

65
00:02:54,146 --> 00:02:55,146
ആ അടയാളങ്ങളും

66
00:02:55,146 --> 00:02:55,800
[പോപ്പ് പോപ്പ് പോപ്പ്]

67
00:02:55,800 --> 00:02:57,255
ഒരു പെട്ടിയിലെ ഹിക്കികളെ പോലെ നോക്കുക.

68
00:02:57,255 --> 00:02:57,732
[പോപ്പ് പോപ്പ്]

69
00:02:58,797 --> 00:03:00,048
തീർച്ചയായും, ഹിക്കികളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

70
00:03:00,048 --> 00:03:02,755
എന്തെന്നാൽ, അവരുടെ കണ്ണുകൾ ആകർഷിക്കപ്പെടും
പ്യൂക്ക്-ഗ്രീൻ ഷവർ ക്യാപ്പിലേക്ക്

71
00:03:02,755 --> 00:03:04,744
അലസമായ മോർട്ടി മോർട്ടിഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടി

72
00:03:04,744 --> 00:03:06,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ എലിയുടെ കൂട് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം

73
00:03:06,708 --> 00:03:08,050
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഉപ്പുവെള്ളം.

74
00:03:08,050 --> 00:03:08,749
[സ്നാപ്പ്!]

75
00:03:09,294 --> 00:03:10,106
അതെ,

76
00:03:10,106 --> 00:03:11,292
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടലും.

77
00:03:11,500 --> 00:03:12,300
[മരം അരിച്ചെടുക്കൽ]

78
00:03:12,300 --> 00:03:13,350
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

79
00:03:13,350 --> 00:03:15,118
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വീക്ഷണമാണ്.

80
00:03:15,407 --> 00:03:17,379
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കും.

81
00:03:17,379 --> 00:03:19,007
[ശബ്ദം squeak squeak]

82
00:03:19,652 --> 00:03:20,652
[BUZZ!]

83
00:03:22,115 --> 00:03:24,303
മറുവശത്ത്, ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.

84
00:03:24,710 --> 00:03:25,511
സ്വകാര്യം.

85
00:03:25,931 --> 00:03:27,565
ശുദ്ധമായാലും കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

86
00:03:28,043 --> 00:03:31,192
മോർട്ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എയിൽ എറിയുക മാത്രമാണ്
മനോഹരമായ ചെറിയ കൈത്തണ്ട പൊതിയും വോയിലയും!

87
00:03:32,414 --> 00:03:34,519
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മനോഹരമായി ഓർക്കും.

88
00:03:35,290 --> 00:03:36,490
[ഫിലിം റീൽ ക്ലാക്കിംഗ്]

89
00:03:37,345 --> 00:03:39,662
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

90
00:03:45,364 --> 00:03:47,223
അല്പം ധൈര്യം മാത്രം മതി

91
00:03:47,223 --> 00:03:49,300
ഒരു നേർത്ത ചുവന്ന വര എല്ലാത്തിനെയും അലിയിക്കും--

92
00:03:49,300 --> 00:03:51,439
ഓ കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

93
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

94
00:03:54,879 --> 00:03:56,771
കോർട്ട്നി-ലിൻ സ്റ്റാക്ക്. എന്റെ ബന്ധു.

95
00:03:57,381 --> 00:03:59,897
ക്രമക്കേട് തോന്നണോ?
പത്തു മിനിറ്റ് അവളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

96
00:04:00,177 --> 00:04:01,649
അവൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

97
00:04:04,086 --> 00:04:08,689
വീണ്ടും ഇല്ല! ജെസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

98
00:04:09,016 --> 00:04:10,360
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല പെണ്ണേ.

99
00:04:11,077 --> 00:04:11,532
അവിടെ.

100
00:04:14,556 --> 00:04:17,457
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ലിനോലിയത്തെ കറക്കില്ല.

101
00:04:18,160 --> 00:04:19,506
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

102
00:04:19,506 --> 00:04:21,836
ചുംബനങ്ങൾ! എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

103
00:04:25,360 --> 00:04:26,473
വൗ.

104
00:04:27,100 --> 00:04:29,567
ഇത് അന്തസ്സോടെ മരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.

105
00:04:32,219 --> 00:04:32,790
കൊള്ളാം.

106
00:04:33,282 --> 00:04:34,806
ഇനി ജോലിക്ക് പോകണം.

107
00:04:35,413 --> 00:04:37,913
[റോക്കിംഗ് സംഗീതം]

108
00:06:02,258 --> 00:06:03,568
ഓ, ഗംഭീരം.

109
00:06:05,849 --> 00:06:07,046
റോബർട്ട് സീതിസ്.

110
00:06:07,459 --> 00:06:10,086
പിത്തരസത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്നതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവ്.

111
00:06:10,848 --> 00:06:12,248
[ലോപ്പിംഗ് സംഗീതം]

112
00:06:12,248 --> 00:06:13,528
[ചക്രങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു]

113
00:06:14,289 --> 00:06:15,489
[ക്രോസ്വാക്ക് ബട്ടൺ ബീപ്സ്]

114
00:06:15,489 --> 00:06:17,268
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു സിവിൽ എല്ലുമില്ല.
[ബീപ്പ് ബീപ് ബീപ്പ്]

115
00:06:17,268 --> 00:06:19,223
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൻ്റെ കാരണം മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

116
00:06:19,223 --> 00:06:20,098
[ബീപ്പ് ബീപ് ബീപ്പ്]

117
00:06:20,098 --> 00:06:22,196
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

118
00:06:22,870 --> 00:06:23,920
അവൻ വിഷം ആയിരിക്കും.

119
00:06:23,920 --> 00:06:24,670
[ബീപ്പ്]

120
00:06:24,950 --> 00:06:25,670
[ബീപ്പ്!]

121
00:06:26,550 --> 00:06:27,270
[ബീപ്പ്!]

122
00:06:28,114 --> 00:06:29,673
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപഭോക്താവാണ്.

123
00:06:38,491 --> 00:06:39,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

124
00:06:42,469 --> 00:06:44,688
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കൊരു സീറ്റ് കിട്ടുമോ?

125
00:06:49,746 --> 00:06:50,526
എന്ത്?

126
00:06:50,801 --> 00:06:53,235
എനിക്ക് ഇരിക്കണം. എനിക്കൊരു സീറ്റ് വേണം.

127
00:06:53,973 --> 00:06:54,878
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

128
00:06:55,878 --> 00:06:58,081
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇയർ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ.

129
00:06:58,081 --> 00:07:00,035
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഞാൻ ഇയർ ഫോണുകൾ ധരിക്കുന്നു.

130
00:07:00,344 --> 00:07:02,612
നിങ്ങളുടെ ഇയർ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

131
00:07:03,744 --> 00:07:04,704
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ.

132
00:07:04,704 --> 00:07:05,543
എടുക്കുക...?

133
00:07:05,543 --> 00:07:06,676
നീക്കുക!

134
00:07:06,676 --> 00:07:07,923
എനിക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല...

135
00:07:07,923 --> 00:07:08,946
നീ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ...?

136
00:07:14,143 --> 00:07:15,535
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

137
00:07:16,400 --> 00:07:17,487
സുപ്രഭാതം.

138
00:07:25,358 --> 00:07:26,658
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

139
00:07:27,058 --> 00:07:28,708
[ഉത്സവ ചാ-ച സംഗീതം]

140
00:07:31,516 --> 00:07:33,512
അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്. എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തന്ന മനുഷ്യൻ.

141
00:07:33,812 --> 00:07:35,395
ജോസ് ഷാവേസ്.

142
00:07:38,466 --> 00:07:42,176
ഫാഷൻ മുതലാളി. ഒരു സംരംഭകൻ
ചെഷയർ പൂച്ച പുഞ്ചിരി.

143
00:07:43,081 --> 00:07:45,179
കൺഫെറ്റി പോപ്പറുകൾക്കുള്ള വൈറ്റ്ഫിഷിൻ്റെ ഉത്തരം.

144
00:07:45,818 --> 00:07:46,871
എല്ലാവരും അവനെ ജൂനിയർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

145
00:07:46,871 --> 00:07:50,066
അവൻ ഉയരം കുറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല.
ചെറിയ കൈകൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

146
00:07:50,579 --> 00:07:54,992
ശരിക്കും ചെറുത്. കുഞ്ഞു കൈകൾ.
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ലൈറ്റ് സ്വിച്ചുകൾ പോലെയാണ്.

147
00:07:55,816 --> 00:07:56,959
വളരെ വിചിത്രം.

148
00:07:59,038 --> 00:08:00,516
നിങ്ങൾ വൈകി. വീണ്ടും.

149
00:08:00,913 --> 00:08:02,379
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:08:02,379 --> 00:08:05,852
ഓ! ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നിടത്തോളം.

151
00:08:06,200 --> 00:08:07,040
വീണ്ടും.

152
00:08:11,741 --> 00:08:14,048
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് എല്ലാ വഴികളും ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്‌പോക്കനിലേക്കും തിരിച്ചും--

153
00:08:14,048 --> 00:08:15,330
ബഹ് ബഹ് ബഹ് ബാഹ്

154
00:08:15,330 --> 00:08:18,215
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കഥ എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

155
00:08:18,215 --> 00:08:20,272
കാരണം അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

156
00:08:20,902 --> 00:08:22,717
എന്നാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

157
00:08:23,202 --> 00:08:24,282
ഇതെല്ലാം?

158
00:08:27,235 --> 00:08:28,409
ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്?

159
00:08:28,409 --> 00:08:31,044
അത് ശരിയാണ്! അതൊരു കോഫി ഷോപ്പാണ്.

160
00:08:31,338 --> 00:08:32,194
നിർമ്മിച്ചത്

161
00:08:32,194 --> 00:08:33,582
ഈ രണ്ട് കൈകളാൽ.

162
00:08:34,695 --> 00:08:36,876
കാപ്പി വിൽക്കാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്, കഥകളല്ല.

163
00:08:36,876 --> 00:08:39,887
ജെസീക്ക ജോസിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

164
00:08:39,887 --> 00:08:42,250
കൃത്യസമയത്ത് ജെസീക്ക എത്തുമെന്ന് ജോസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

165
00:08:42,487 --> 00:08:43,829
വിൽക്കാനും...

166
00:08:47,233 --> 00:08:47,900
കാപ്പിയോ?

167
00:08:47,900 --> 00:08:50,971
കോഫി! അതെ! നല്ല ജോലി!

168
00:08:54,437 --> 00:08:57,637
[നൃത്ത സംഗീതം]
അങ്ങനെ റൂമിൽ കയറിയപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്

169
00:08:57,637 --> 00:08:59,338
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല.
അയ്യോ.

170
00:08:59,338 --> 00:09:00,739
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

171
00:09:00,739 --> 00:09:01,840
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, എനിക്കറിയാം

172
00:09:02,850 --> 00:09:04,055
അവൾ സെക്സി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

173
00:09:04,269 --> 00:09:06,279
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

174
00:09:07,500 --> 00:09:08,580
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

175
00:09:08,881 --> 00:09:10,052
നീ മാത്രം.

176
00:09:10,474 --> 00:09:14,258
സത്യമല്ല.
നിങ്ങളെ കാണാൻ റോബർട്ട് എപ്പോഴും ആവേശഭരിതനാണ്.

177
00:09:14,258 --> 00:09:15,994
ദൈവമേ, അവൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

178
00:09:15,994 --> 00:09:18,850
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഗുരുതരമായി, ഇന്ന് ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

179
00:09:18,850 --> 00:09:21,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സ്വീറ്റി, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പ്രാർത്ഥനയല്ല.

180
00:09:21,064 --> 00:09:25,043
വൈകാരിക ബ്രെഡൗണാണോ അല്ലയോ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലാണ്, അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.

181
00:09:25,297 --> 00:09:26,117
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

182
00:09:30,634 --> 00:09:31,910
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

183
00:09:34,145 --> 00:09:35,175
ഓഡ്രി ഗർഭിണിയാണ്.

184
00:09:36,286 --> 00:09:37,095
എന്ത്?

185
00:09:38,005 --> 00:09:40,522
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് പോലെ!

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,423
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മറിഞ്ഞിരിക്കണം.

187
00:09:45,309 --> 00:09:47,223
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് വിടാൻ പോലും സമ്മതിക്കില്ല.

188
00:09:47,880 --> 00:09:51,289
ഓ, മനുഷ്യാ. കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് അച്ഛൻ?

189
00:09:51,646 --> 00:09:52,614
അവൾ പറയില്ല.

190
00:09:58,193 --> 00:09:59,989
ഇന്ന് പിന്നീട് കാൾ അവളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

191
00:10:00,763 --> 00:10:01,863
കാൾ വരുന്നു!

192
00:10:01,863 --> 00:10:04,614
അതെ, അത് രസകരമാണ്.
അവന് എന്നേക്കും തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

193
00:10:04,614 --> 00:10:06,099
വൈറ്റ്‌ഫിഷിലെ കോർട്ട്‌നി-ലിന്നിലേക്ക് ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

194
00:10:06,099 --> 00:10:08,300
എനിക്ക് അവനെ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

195
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് തന്നെ ചെയ്യുക എന്നാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു യാത്ര?

196
00:10:11,300 --> 00:10:12,610
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
സ്ത്രീകളേ!

197
00:10:12,610 --> 00:10:15,512
സമയം 6 മണിയായി, വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

198
00:10:15,512 --> 00:10:17,509
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ജോസിന് ഇഷ്ടമല്ല.

199
00:10:17,509 --> 00:10:18,724
മാച്ച് ഷ്നെൽ!

200
00:10:20,540 --> 00:10:21,990
[തകർപ്പൻ എലിവേറ്റർ സംഗീതം]

201
00:10:22,366 --> 00:10:23,409
അത് ഇതാ:

202
00:10:23,844 --> 00:10:27,394
ആരംഭം, മധ്യം, അവസാനം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

203
00:10:29,031 --> 00:10:32,158
അതാണ് ബ്രിട്‌നി ബൗച്ചൻഡ്,
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി.

204
00:10:33,488 --> 00:10:36,447
അവൾ... സുന്ദരിയാണ്.

205
00:10:41,079 --> 00:10:43,876
ഡാർല ഡയട്രിച്ച്.
സ്‌നേഹപൂർവ്വം പശുക്കിടാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

206
00:10:44,791 --> 00:10:46,784
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ബാഡ്ജ് പോലെ അവൾ അത് ധരിക്കുന്നു.

207
00:10:47,000 --> 00:10:49,350
അവൾ ഒരു എസ്പ്രസ്സോ നിർമ്മാതാവിനൊപ്പം ഒരു കച്ചേരി പിയാനിസ്റ്റാണ്.

208
00:10:49,855 --> 00:10:53,515
ജൂനിയർ അവളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ A.C.L.U-ലേക്ക് വിളിച്ചു.

209
00:10:54,253 --> 00:10:55,490
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തു.

210
00:10:56,385 --> 00:10:58,492
എന്നിട്ട് എസ്പ്രസ്സോ മെഷീൻ സ്റ്റിൽട്ടുകളിൽ വെച്ചു.

211
00:10:58,865 --> 00:10:59,942
വരൂ, സ്ത്രീകളേ!

212
00:10:59,942 --> 00:11:01,595
വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു! വസ്ത്രങ്ങൾ ഓണാണ്!

213
00:11:01,595 --> 00:11:03,600
ഞാൻ പണമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല! നമുക്ക് പോകാം!

214
00:11:04,323 --> 00:11:05,943
വരിക! അവരെ ഇറക്കുക!

215
00:11:07,613 --> 00:11:09,845
ഓ, എന്തൊരു മുഖം. വല്ലാത്ത ഒരു മുഖമാണ്.

216
00:11:09,845 --> 00:11:12,066
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

217
00:11:12,066 --> 00:11:13,863
ഇത് ഒരു റിട്ടാർഡഡ് സ്ട്രിപ്പർ ക്യാമ്പ് പോലെയാണ്.

218
00:11:14,821 --> 00:11:16,237
വരിക! ചെയ്യൂ!

219
00:11:16,814 --> 00:11:18,395
നീയല്ല, പശുക്കിടാവ്!

220
00:11:18,395 --> 00:11:19,700
നിങ്ങളുടെ muumuu ഓണാക്കുക.

221
00:11:20,160 --> 00:11:21,410
നിങ്ങളുടേത്, ജൂനിയർ.

222
00:11:23,100 --> 00:11:24,420
ഹാ. ഹാ. ഹാ.

223
00:11:25,665 --> 00:11:26,834
തമാശ, പന്നി.

224
00:11:27,559 --> 00:11:28,491
തണുപ്പാണ്, ജൂനിയർ

225
00:11:28,877 --> 00:11:31,414
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഓയ്, ഓയ്.

226
00:11:31,414 --> 00:11:34,985
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ട്രെഞ്ച് കോട്ട് തരട്ടെ. വരിക!

227
00:11:39,336 --> 00:11:39,938
കൊള്ളാം!

228
00:11:40,259 --> 00:11:43,819
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

229
00:11:45,798 --> 00:11:47,646
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

230
00:11:48,093 --> 00:11:50,389
കോഫി ബീച്ച് പ്രഭാത സംഘം.

231
00:11:50,389 --> 00:11:52,371
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

232
00:11:53,549 --> 00:11:56,270
ഞാനെന്തു പറയണം? എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

233
00:12:02,666 --> 00:12:04,016
[വികൃതി സംഗീതം]

234
00:12:06,858 --> 00:12:09,465
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക, മണ്ടത്തരം.

235
00:12:14,283 --> 00:12:15,552
അതെ, നിങ്ങൾ.

236
00:12:24,109 --> 00:12:25,802
നീ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് കഴുത!

237
00:12:33,731 --> 00:12:34,451
[ബീപ്പ്]

238
00:12:36,960 --> 00:12:38,410
[കുതിച്ചുയരുന്ന അശുഭകരമായ സംഗീതം]

239
00:12:57,424 --> 00:12:59,574
[എലിവേറ്റർ പതിപ്പിലെ അപകടകരമായ സംഗീത മാറ്റങ്ങൾ]

240
00:13:21,138 --> 00:13:22,385
ഞാനിപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.

241
00:13:22,385 --> 00:13:24,822
ജൂനിയർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപഭോക്താവാണ്,

242
00:13:24,822 --> 00:13:26,722
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നു,

243
00:13:26,722 --> 00:13:29,009
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ പരുക്കൻ രാത്രി ആയിരുന്നു,

244
00:13:29,009 --> 00:13:31,136
നിങ്ങളാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല,

245
00:13:31,136 --> 00:13:35,068
അതിനാൽ എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് നടിക്കുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിശാചല്ല,

246
00:13:35,068 --> 00:13:39,179
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും.

247
00:13:47,745 --> 00:13:48,902
എന്ത്?

248
00:13:52,558 --> 00:13:53,649
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സുപ്രഭാതം!"

249
00:13:55,336 --> 00:13:56,257
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പകുതി ശരിയാണ്.

250
00:13:58,895 --> 00:13:59,791
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

251
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
എത്ര മണിക്കാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നത്?

252
00:14:01,507 --> 00:14:06,824
ഓ, അതൊന്നുമല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാധാരണയാണ്
പിന്നീട് രാവിലെ.

253
00:14:10,758 --> 00:14:12,008
എന്ത്?

254
00:14:12,286 --> 00:14:15,057
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവസാനത്തെ ചോദ്യം ഞാൻ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു

255
00:14:15,057 --> 00:14:16,950
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണമെന്ന് നിങ്ങളെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

256
00:14:18,589 --> 00:14:19,477
സാധാരണ?

257
00:14:21,142 --> 00:14:22,932
ഇന്ന് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ കൂടിച്ചേർന്നു.

258
00:14:24,078 --> 00:14:25,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

259
00:14:31,819 --> 00:14:34,177
ആളുകൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു.

260
00:14:35,677 --> 00:14:37,711
അത് നൂറു ശതമാനം ഫലപ്രദവുമല്ല.

261
00:14:39,476 --> 00:14:41,012
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.

262
00:14:48,092 --> 00:14:49,133
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

263
00:14:49,403 --> 00:14:53,104
ശരി, മെനുവിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

264
00:14:53,104 --> 00:14:54,854
[കോർട്ട്‌നി-ലിൻ നിർബന്ധിച്ച് ചിരിക്കുക]

265
00:14:54,854 --> 00:14:55,820
ഇത് ലഭ്യമാണോ?

266
00:14:55,820 --> 00:14:57,250
ഉം...

267
00:14:58,233 --> 00:14:58,983
ഇല്ല.

268
00:15:00,414 --> 00:15:00,872
അങ്ങനെ

269
00:15:01,472 --> 00:15:04,002
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഗോത്ത് ഫോറങ്ങളിൽ ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി,

270
00:15:04,002 --> 00:15:06,652
സംസ്ഥാനത്തെ ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ ഞാൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

271
00:15:06,652 --> 00:15:07,599
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:15:08,277 --> 00:15:09,960
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ ചെയ്യരുത്.

273
00:15:10,396 --> 00:15:12,027
എന്നാൽ ആരുടെ പേരാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

274
00:15:15,286 --> 00:15:16,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

275
00:15:19,498 --> 00:15:20,135
ഒരു വഴിയുമില്ല.

276
00:15:20,868 --> 00:15:21,919
ഇന്ന് ഷോട്ടുകളോ?

277
00:15:22,537 --> 00:15:23,230
രണ്ട്.

278
00:15:24,575 --> 00:15:26,827
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരനിലേക്ക് സ്വയം മിന്നിമറഞ്ഞു.

279
00:15:32,139 --> 00:15:33,344
ഓ! എന്താണ്--

280
00:15:33,344 --> 00:15:34,149
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

281
00:15:34,149 --> 00:15:35,736
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം! ശപിക്കുക!

282
00:15:36,351 --> 00:15:37,298
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

283
00:15:37,298 --> 00:15:39,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

284
00:15:39,416 --> 00:15:40,044
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

285
00:15:40,044 --> 00:15:41,095
അതെ, നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

286
00:15:41,095 --> 00:15:42,573
അതെ, ഉടമയും. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു--

287
00:15:43,256 --> 00:15:46,964
അയ്യോ, അപ്പോ നീയാണ് തുടങ്ങിയത്
ഒരു പർവത നഗരത്തിലെ കടൽത്തീരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്.

288
00:15:46,964 --> 00:15:47,678
അതെ.

289
00:15:47,678 --> 00:15:48,525
മിടുക്കൻ.

290
00:15:48,525 --> 00:15:49,587
നന്ദി.

291
00:15:49,795 --> 00:15:52,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുലകളുടെ വിലയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
കാപ്പിയിലേക്ക്

292
00:15:52,252 --> 00:15:54,450
എന്നെ ഇതുപോലെ പണം നൽകുന്നതിന് പകരം?

293
00:15:54,450 --> 00:15:57,544
ഹേ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം, നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം--

294
00:15:57,544 --> 00:16:00,144
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിംബോസ് എണ്ണാൻ പഠിക്കാൻ

295
00:16:00,144 --> 00:16:01,900
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പെന്നികൾ തിരികെ ലഭിക്കും.

296
00:16:01,900 --> 00:16:04,806
നിങ്ങളുടെ പാപ്പരത്ത നടപടികളിൽ ഇത് എൻ്റെ സംഭാവനയായി പരിഗണിക്കുക.

297
00:16:05,412 --> 00:16:06,224
അലോഹ.

298
00:16:11,434 --> 00:16:12,684
ഓ...

299
00:16:12,684 --> 00:16:14,384
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.

300
00:16:15,309 --> 00:16:16,306
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

301
00:16:24,557 --> 00:16:25,277
ഇവിടെ.

302
00:16:25,977 --> 00:16:27,177
ഞാൻ അധികമാക്കി. ഇത് എടുക്കൂ.

303
00:16:31,168 --> 00:16:31,911
എനിക്കത് കിട്ടി.

304
00:16:45,195 --> 00:16:45,967
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

305
00:16:51,804 --> 00:16:54,243
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
അത്രയേ ചെയ്യാനാവൂ.

306
00:16:55,152 --> 00:16:57,932
അതിനു ശേഷം കിന്നരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഏതൊരാളും വെറുമൊരു ചങ്കാണ്.

307
00:17:00,772 --> 00:17:01,586
നന്ദി.

308
00:17:02,447 --> 00:17:05,403
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണെന്ന്.
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

309
00:17:07,083 --> 00:17:09,772
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മടങ്ങിവരും.

310
00:17:09,993 --> 00:17:11,200
കാഴ്ച എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

311
00:17:15,011 --> 00:17:15,889
സാധാരണയായി.

312
00:17:17,192 --> 00:17:20,111
പക്ഷെ അശ്ലീലം കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അത് എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

313
00:17:23,400 --> 00:17:26,932
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക. സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

314
00:17:27,426 --> 00:17:29,153
ആഹ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

315
00:17:30,067 --> 00:17:30,887
[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]

316
00:17:30,887 --> 00:17:31,827
[ബൂം!]

317
00:17:32,357 --> 00:17:33,578
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു, പോലീസ് സൈറൺ]

318
00:17:35,268 --> 00:17:36,268
[ഷൂപ്പ്!]

319
00:17:39,315 --> 00:17:40,135
[ഡിംഗ്!]

320
00:17:40,907 --> 00:17:41,547
[പോപ്പ്]

321
00:17:41,800 --> 00:17:42,239
[ക്ലിക്ക്]

322
00:17:43,211 --> 00:17:43,954
[ക്രഞ്ച്]

323
00:17:43,954 --> 00:17:44,697
[മഞ്ച്]

324
00:17:47,375 --> 00:17:48,434
[ഡിംഗ്]

325
00:17:49,425 --> 00:17:50,330
[ടാ-ഡാ!]

326
00:17:50,330 --> 00:17:51,505
[bzzzz]

327
00:17:51,879 --> 00:17:52,879
[സ്പ്ലർപ്പ് സ്പ്ലർപ്പ്]

328
00:17:53,479 --> 00:17:54,219
[സ്പ്ലാറ്റ്]

329
00:17:54,219 --> 00:17:56,089
[സ്പ്ലാറ്റ് സ്പ്ലാറ്റ് സ്പ്ലാറ്റ്]

330
00:17:56,656 --> 00:17:57,446
[ബാം!]

331
00:17:57,446 --> 00:17:58,266
[ഹൂഷ്]

332
00:18:01,610 --> 00:18:03,275
[ശബ്ദം squeak squeak]

333
00:18:03,275 --> 00:18:04,475
[BUZZ!]

334
00:18:05,665 --> 00:18:10,424
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. വേറെ ജോലി കിട്ടിയാൽ മതി.
പക്ഷേ, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?

335
00:18:11,010 --> 00:18:15,815
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി.

336
00:18:15,815 --> 00:18:17,495
[ഡ്രം സോളോ]

337
00:18:21,685 --> 00:18:24,319
ഏതെങ്കിലും സേവനം ദീർഘനേരം ചെയ്യുക,
എല്ലാവർക്കും ഒരു "കാര്യം" ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

338
00:18:24,801 --> 00:18:26,239
ഇത് പോക്കറിലെ "പറയുക" പോലെയാണ്.

339
00:18:26,626 --> 00:18:29,496
ആ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി,
നിങ്ങളുടെ പതിവുകാർ ടിപ്പിംഗ് തുടരുന്നു.

340
00:18:29,838 --> 00:18:31,199
[ജാമിൻ റോക്ക് സംഗീതം]

341
00:18:32,911 --> 00:18:34,272
ഒരു നിമിഷം.

342
00:18:38,054 --> 00:18:39,316
"ഓ മാൻ ഗയ്"നു വേണ്ടി...

343
00:18:39,316 --> 00:18:40,775
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

344
00:18:40,775 --> 00:18:43,174
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
...തിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

345
00:18:43,174 --> 00:18:44,257
ഓ മനുഷ്യാ!

346
00:18:44,654 --> 00:18:45,454
വൂ!

347
00:18:47,257 --> 00:18:48,266
"വിറ്റി ഗൈ"...

348
00:18:48,266 --> 00:18:50,262
ഹേയ്, ഇത് രാവിലെ മക്ഡീസ് ആണ്,

349
00:18:50,262 --> 00:18:51,774
ആദ്യ രണ്ടെണ്ണം എണ്ണുന്നു!

350
00:18:51,774 --> 00:18:52,643
ഓ, നീ!

351
00:18:52,914 --> 00:18:54,272
...അയാളുടെ തമാശയെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം.

352
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
ഹേയ്!

353
00:18:57,878 --> 00:18:58,888
രണ്ടാം റൗണ്ട്?

354
00:18:58,888 --> 00:19:00,450
ഈ ആൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.

355
00:19:00,450 --> 00:19:01,591
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

356
00:19:02,707 --> 00:19:03,701
മനസ്സിലായി?

357
00:19:06,944 --> 00:19:09,204
ഞരമ്പുകൾ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

358
00:19:09,458 --> 00:19:10,534
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

359
00:19:11,085 --> 00:19:12,631
ഉം... ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. നന്ദി.

360
00:19:12,631 --> 00:19:13,488
അതെ?

361
00:19:13,725 --> 00:19:15,312
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ടോസ് നൽകണം.

362
00:19:16,235 --> 00:19:19,829
കൊള്ളാം. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

363
00:19:20,583 --> 00:19:21,314
ഓ മനുഷ്യാ!

364
00:19:21,314 --> 00:19:22,415
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

365
00:19:22,415 --> 00:19:23,465
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

366
00:19:23,465 --> 00:19:24,500
വൂ!

367
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

368
00:19:26,525 --> 00:19:28,556
ചിലപ്പോൾ കാട്ടു പെൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

369
00:19:30,056 --> 00:19:32,095
അവരുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ സുഹൃത്തിനെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

370
00:19:33,021 --> 00:19:35,543
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ നൽകണം.

371
00:19:38,918 --> 00:19:39,817
[തഡ്]

372
00:19:40,113 --> 00:19:41,804
അവനെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

373
00:19:42,331 --> 00:19:44,522
ബ്രസീലിയൻ ചുരാസ്കറിയ പോലെ അവൻ്റെ മേശ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

374
00:19:44,877 --> 00:19:47,081
കപ്പ് അവൻ്റെ അടുത്താണ്: ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

375
00:19:47,081 --> 00:19:49,910
കപ്പ് തൂവാലയുടെ മൂലയിലാണ്: അവനു വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.

376
00:19:49,910 --> 00:19:51,887
മുകളിൽ തൂവാല: അവൻ ചെയ്തു.

377
00:19:52,266 --> 00:19:52,866
[ടാപ്പ് ടാപ്പ്]

378
00:19:52,866 --> 00:19:53,757
അത്രമാത്രം.

379
00:19:53,969 --> 00:19:56,227
പശുക്കുട്ടി, എന്നെ വൈദ്യുത വേലി ഇടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

380
00:19:56,797 --> 00:19:58,527
നിങ്ങളുടേത്, ജൂനിയർ.

381
00:20:00,665 --> 00:20:01,911
[റോക്ക് സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

382
00:20:01,911 --> 00:20:03,325
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

383
00:20:03,325 --> 00:20:04,466
[പശു മണി മുഴങ്ങുന്നു]

384
00:20:04,466 --> 00:20:05,466
ഈ...

385
00:20:06,535 --> 00:20:10,535
പിന്നെ ഓരോ തവണയും,
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുള്ള ഒരാൾ കടന്നുപോകുന്നു.

386
00:20:11,540 --> 00:20:12,916
[കെരൂബുകൾ പാടുന്നു]

387
00:20:13,437 --> 00:20:15,286
[ഡൂ-വോപ്പ് സംഗീതം]

388
00:20:24,719 --> 00:20:26,697
[വരികൾ] എനിക്കൊരു സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

389
00:20:27,391 --> 00:20:28,457
[ജെസീക്ക] ടെയ്‌ലർ വില്ലിസ്.

390
00:20:28,864 --> 00:20:30,053
എൻ്റെ ടെഡി ബിയർ.

391
00:20:36,622 --> 00:20:39,963
മിടുക്കൻ, നർമ്മം, സെക്സി.

392
00:20:40,627 --> 00:20:41,758
അവൻ ഒരു താരമാണ്.

393
00:20:42,379 --> 00:20:44,874
ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
മുറിയിലെ ലിംഗം ചുരുങ്ങുന്നു.

394
00:20:45,649 --> 00:20:48,930
അതും പോരാഞ്ഞാൽ,
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്.

395
00:20:49,298 --> 00:20:51,053
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

396
00:20:51,333 --> 00:20:54,234
ഒരു ദിവസം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടി.

397
00:20:55,883 --> 00:20:57,228
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

398
00:20:58,161 --> 00:20:59,509
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

399
00:20:59,509 --> 00:21:01,377
എൻ്റെ ചെറിയ ജയ് ജയ്. എന്തു പറ്റി പെണ്ണേ?

400
00:21:02,377 --> 00:21:04,943
നല്ല മണം. നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയതായി കാണാം.

401
00:21:05,227 --> 00:21:06,267
സ്കിൻ 'എം, സി.എൽ.

402
00:21:06,508 --> 00:21:07,492
എന്ത് പറ്റി, ടി-ഡാഗ്?

403
00:21:08,391 --> 00:21:09,724
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

404
00:21:09,724 --> 00:21:10,707
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

405
00:21:10,980 --> 00:21:12,923
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം, ശരി? ഒരേ സമയം?

406
00:21:13,175 --> 00:21:14,843
അതെ, തീർച്ച. എന്നെ എണ്ണൂ.

407
00:21:15,715 --> 00:21:17,768
ഡ്രൈവിനായി എന്നോടൊപ്പം ഫോണിൽ താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

408
00:21:18,223 --> 00:21:18,898
സാരമില്ല.

409
00:21:18,898 --> 00:21:19,953
ഹായ്, ടെയ്‌ലർ.

410
00:21:20,395 --> 00:21:21,624
എന്ത് പറ്റി, ബ്രിട്ട്?

411
00:21:24,737 --> 00:21:25,692
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

412
00:21:26,147 --> 00:21:29,099
അതെ. നല്ല പഴയ കഫീൻ ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്തില്ല.

413
00:21:29,973 --> 00:21:31,938
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ടാറ്റർ ടോട്ട്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും?

414
00:21:31,938 --> 00:21:33,802
യോ, ചൂടുള്ളതും ശക്തവുമായ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

415
00:21:33,802 --> 00:21:35,380
[സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി] എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

416
00:21:35,767 --> 00:21:37,004
യോ, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

417
00:21:37,262 --> 00:21:38,124
ആശ്ചര്യം!

418
00:21:38,390 --> 00:21:39,505
ഓഡ്രി!

419
00:21:39,505 --> 00:21:41,932
ഓഡ്രി മക്ഡീസ്. എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.

420
00:21:42,298 --> 00:21:44,674
അവളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയായിരുന്നു.

421
00:21:45,036 --> 00:21:46,657
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയ ജോലിയുണ്ട്.

422
00:21:47,524 --> 00:21:48,976
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? താഴെയിറങ്ങുക.

423
00:21:49,208 --> 00:21:50,495
എന്തു പറ്റി, ചെറിയ ഡ്രെ ഡ്രെ?

424
00:21:50,785 --> 00:21:51,568
ഹായ്, ടി.

425
00:21:51,878 --> 00:21:53,449
ഓഡ്രി, അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ഗൗരവമായി, ഇറങ്ങുക.

426
00:21:53,449 --> 00:21:55,971
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെയെത്തി?
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

427
00:21:56,204 --> 00:21:57,130
ഇണങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

428
00:21:57,130 --> 00:21:58,533
ഗീസ്, ഒരു ഷർട്ട് ഇടൂ!

429
00:21:58,533 --> 00:22:00,637
ഓ, ഒരു കപടഭക്തി ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

430
00:22:00,637 --> 00:22:01,679
[ഹിപ് ഹോപ്പ് കുത്ത്]

431
00:22:01,679 --> 00:22:02,929
ഒരു ചെറിയ മുറി ഉണ്ടാക്കുക, ഡാഗ്.

432
00:22:04,907 --> 00:22:07,222
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണം.

433
00:22:07,570 --> 00:22:10,006
എളുപ്പമാക്കൂ, മക്ഡീസ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

434
00:22:10,537 --> 00:22:11,630
ഓ, അത് എൻ്റെ മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

435
00:22:12,957 --> 00:22:14,941
കാൾ ന്യൂസ്റ്റെഡ്. എൻ്റെ കാമുകൻ.

436
00:22:15,271 --> 00:22:16,290
ദയവായി എന്നെ വിധിക്കരുത്.

437
00:22:16,938 --> 00:22:17,546
ഞാൻ കാൾ.

438
00:22:18,222 --> 00:22:19,333
ജോസ്.

439
00:22:19,564 --> 00:22:20,704
അയ്യോ! സുഹൃത്തേ.

440
00:22:21,958 --> 00:22:22,864
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു, ബ്രോ.

441
00:22:23,586 --> 00:22:25,095
നിനക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ,

442
00:22:25,095 --> 00:22:26,695
റബ്ബർ സോൾഡ് ഷൂസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

443
00:22:26,695 --> 00:22:27,687
എനിക്ക് ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

444
00:22:30,736 --> 00:22:33,832
ഓ, അത് നോക്കൂ.
ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും ഈ മണം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:22:35,425 --> 00:22:37,547
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, കോട്നി.

446
00:22:37,912 --> 00:22:41,038
അത് കോർട്ട്‌നി-ലിൻ, കാൾ.
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഇത് കോർട്ട്നി-ലിൻ ആണ്.

447
00:22:41,038 --> 00:22:42,029
കാൾ?

448
00:22:42,029 --> 00:22:43,829
ഇതാണ് ടെയ്‌ലർ.

449
00:22:45,493 --> 00:22:47,444
അതെ, അതെ.

450
00:22:47,444 --> 00:22:48,684
ടെയ്‌ലർ, അതെ.

451
00:22:48,684 --> 00:22:49,894
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

452
00:22:50,639 --> 00:22:51,711
അതുപോലെ, കാൾ.

453
00:22:52,194 --> 00:22:53,721
അതെ, ആളുകൾ എന്നെ C-New എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

454
00:22:54,109 --> 00:22:55,656
ഞാൻ നിന്നെ കാൾ എന്ന് വിളിക്കും.

455
00:22:55,656 --> 00:22:57,515
സ്ത്രീകളേ! ജോലിയോ? അതെ?

456
00:23:07,074 --> 00:23:08,320
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു ജിം-റാറ്റ്, അല്ലേ?

457
00:23:08,812 --> 00:23:11,187
അതെ, മനുഷ്യാ. ഇടയ്ക്കിടെ.

458
00:23:12,798 --> 00:23:13,768
നീ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

459
00:23:13,768 --> 00:23:14,984
ഞാൻ എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്?

460
00:23:15,351 --> 00:23:16,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്? വരിക.

461
00:23:16,840 --> 00:23:19,250
ഇത്രയും വലുതാകാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

462
00:23:20,688 --> 00:23:23,655
ഞാൻ ശരിയായി കഴിക്കുന്നു. ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

463
00:23:24,159 --> 00:23:26,051
കുറച്ച് പമ്പിനായി കുറച്ച് ക്രിയേറ്റിൻ എടുക്കുക--
--അതുണ്ട്.

464
00:23:26,051 --> 00:23:27,093
അവിടെ എന്താണ്?

465
00:23:27,093 --> 00:23:28,175
അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

466
00:23:28,456 --> 00:23:30,321
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ,

467
00:23:30,321 --> 00:23:31,871
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

468
00:23:32,522 --> 00:23:34,880
ഇത് ഭംഗിയായി കാണാനുള്ളത്ര വലുതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

469
00:23:34,880 --> 00:23:36,422
പോലെ, നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്തുക.

470
00:23:36,869 --> 00:23:38,083
ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുക.

471
00:23:39,773 --> 00:23:41,236
അയ്യോ, എന്തൊരു കുഴപ്പം, ഡാഗ്?

472
00:23:42,115 --> 00:23:43,867
--ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക.
--ചെറിയ കൈകൾ!

473
00:23:43,867 --> 00:23:44,840
ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കുന്നു.

474
00:23:44,840 --> 00:23:46,254
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും നിറയ്ക്കും, മനുഷ്യാ?

475
00:23:46,908 --> 00:23:48,580
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പുറത്ത് പോകൂ!

476
00:23:48,580 --> 00:23:49,734
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

477
00:23:49,734 --> 00:23:51,923
ജോസിൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ അക്രമമില്ല.

478
00:23:51,923 --> 00:23:53,723
പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

479
00:23:55,426 --> 00:23:56,893
ആ കുട്ടിയുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

480
00:23:57,413 --> 00:23:58,918
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തുടക്കമിടരുത്.

481
00:24:00,100 --> 00:24:01,315
നീ ഈ ചേട്ടനെ എൻ്റെ പുറകിൽ തളച്ചോ?

482
00:24:01,315 --> 00:24:03,328
എന്ത്? ഇല്ല!

483
00:24:03,328 --> 00:24:04,608
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

484
00:24:05,824 --> 00:24:06,938
ശരി, എനിക്കെന്തറിയാം?

485
00:24:06,938 --> 00:24:09,900
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവാല പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
ഈ ചങ്ങാതിമാരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്.

486
00:24:11,297 --> 00:24:12,677
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

487
00:24:13,065 --> 00:24:14,289
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

488
00:24:17,863 --> 00:24:20,413
യോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ട് ഇടണം.

489
00:24:21,204 --> 00:24:22,474
സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

490
00:24:22,474 --> 00:24:23,624
അവൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

491
00:24:29,417 --> 00:24:31,147
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാനത് പറഞ്ഞു.

492
00:24:31,972 --> 00:24:33,997
നല്ല ഭംഗി മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

494
00:24:36,781 --> 00:24:38,992
അതെ, ആകർഷകമാണ്, കാസനോവ.

495
00:24:41,063 --> 00:24:43,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഡ്രിയെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്,

496
00:24:43,787 --> 00:24:46,000
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

497
00:24:49,407 --> 00:24:50,673
എനിക്ക് താക്കോലുകൾ വേണം.

498
00:24:51,224 --> 00:24:52,490
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം.

499
00:24:53,168 --> 00:24:55,167
[ഡ്രൈവിംഗ് സംഗീതം]

500
00:24:58,831 --> 00:25:01,633
നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അല്ലേ?

501
00:25:03,136 --> 00:25:04,676
തീരെ ഇല്ല, ഓഫീസർ.

502
00:25:05,376 --> 00:25:06,906
പിന്നീട് പോകാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകി.

503
00:25:07,247 --> 00:25:10,257
[വരികൾ] എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതും എനിക്ക് തരൂ.

504
00:25:12,037 --> 00:25:14,967
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്ക് ഒരു കാര്യമല്ല.

505
00:25:16,868 --> 00:25:18,937
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.

506
00:25:18,937 --> 00:25:22,117
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

507
00:25:37,776 --> 00:25:40,253
[അശ്ലീല സംഗീതം, ടിവി സ്പീക്കറിൽ നിന്നുള്ള വിലാപം]

508
00:25:41,304 --> 00:25:42,193
കാൾ?

509
00:25:46,673 --> 00:25:47,627
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

510
00:25:50,096 --> 00:25:53,707
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു നരകമാണ്?

511
00:25:54,122 --> 00:25:56,202
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

512
00:25:58,020 --> 00:25:59,080
ദൈവമേ.

513
00:26:01,738 --> 00:26:03,459
[പിറുപിറുപ്പ് ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

514
00:26:06,629 --> 00:26:07,609
[നിലവിളി]

515
00:26:07,609 --> 00:26:08,874
എൻ്റെ ദൈവമേ!

516
00:26:08,874 --> 00:26:11,736
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

517
00:26:13,287 --> 00:26:15,272
ഹേയ്! ജെസീക്ക!

518
00:26:16,646 --> 00:26:18,824
എളുപ്പം. എളുപ്പം. എളുപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടി.

519
00:26:19,429 --> 00:26:21,505
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ ദൈവമേ!

520
00:26:22,364 --> 00:26:23,534
ജെസ്. ജെസ്.

521
00:26:23,534 --> 00:26:25,396
നീ എന്ത് ചെയ്യും? നീ എന്നെ കുത്തുമോ?

522
00:26:25,396 --> 00:26:27,194
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്മണികൾ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

523
00:26:27,819 --> 00:26:28,369
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

524
00:26:29,300 --> 00:26:31,036
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

525
00:26:31,469 --> 00:26:33,453
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

526
00:26:33,688 --> 00:26:35,441
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂച്ചയുമായി വെറുതെ വിട്ടിട്ടില്ല!

527
00:26:35,961 --> 00:26:37,392
ഓ, ശാന്തമാക്കൂ.

528
00:26:37,392 --> 00:26:38,224
തണുക്കണോ?

529
00:26:38,224 --> 00:26:39,755
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

530
00:26:39,755 --> 00:26:41,193
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

531
00:26:41,493 --> 00:26:42,544
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

532
00:26:42,544 --> 00:26:44,943
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി
ഒരു കൂട്ടം ഡ്യൂഡുകളുമായി അർദ്ധനഗ്നനാകാൻ.

533
00:26:44,943 --> 00:26:46,933
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ...?

534
00:26:46,933 --> 00:26:49,133
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത എൻ്റെ... ഗർഭിണി...!

535
00:26:49,133 --> 00:26:50,235
ഗർഭിണിയാണോ?

536
00:26:51,692 --> 00:26:54,555
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ പിതാവാണോ?

537
00:26:54,768 --> 00:26:56,208
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

538
00:26:56,208 --> 00:26:57,743
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയണം?

539
00:26:57,743 --> 00:26:59,895
അതെ. അവയിൽ നിന്ന് ഒരു ബക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ജെല്ലി ബീൻ പുറത്തെടുക്കുക,

540
00:26:59,895 --> 00:27:01,450
ഇത് പർപ്പിൾ നിറമാകാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?

541
00:27:01,450 --> 00:27:02,601
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:27:02,601 --> 00:27:03,476
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, "ജെല്ലി ബീൻസ്?"

543
00:27:03,755 --> 00:27:05,989
നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റിൽ എത്ര "ജെല്ലി ബീൻസ്" ഉണ്ടായിരുന്നു?

544
00:27:06,685 --> 00:27:07,981
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

545
00:27:07,981 --> 00:27:09,781
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

546
00:27:12,608 --> 00:27:14,403
ഓ... ദൈവമേ.

547
00:27:17,024 --> 00:27:17,922
ജെസീക്ക!

548
00:27:20,881 --> 00:27:22,960
[മൃദു സംഗീതം]

549
00:27:59,173 --> 00:28:01,043
[സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ]

550
00:28:01,283 --> 00:28:02,933
[കയർ ക്രീക്കുകൾ]

551
00:28:05,715 --> 00:28:06,516
[ബിംഗ്]

552
00:28:08,268 --> 00:28:09,297
[ക്ലാങ്]

553
00:28:09,630 --> 00:28:11,139
[ലോപ്പിംഗ് സംഗീതം]

554
00:28:13,280 --> 00:28:14,380
[ഡിംഗ്]

555
00:28:18,950 --> 00:28:20,560
[വിജയകരമായ ജിംഗിൾ]

556
00:28:21,280 --> 00:28:22,600
[ജോലിയുടെ മുരൾച്ച]

557
00:28:24,741 --> 00:28:26,690
[ഓബോ ശ്ശോ പറയുന്നു]

558
00:28:32,280 --> 00:28:33,700
[വിജയകരമായ ജിംഗിൾ]

559
00:28:41,591 --> 00:28:42,985
[കരയുന്ന സ്ത്രീ]

560
00:28:44,089 --> 00:28:45,605
[വീണ്ടും വിസിൽ]

561
00:28:50,538 --> 00:28:51,757
[bzzzzzz]

562
00:28:51,757 --> 00:28:52,857
[ഭീകര സംഗീത കുത്ത്]

563
00:28:52,857 --> 00:28:54,377
[സ്ത്രീ കൂടുതൽ കരയുന്നു]

564
00:28:54,377 --> 00:28:56,021
[whomp whomp]

565
00:28:57,137 --> 00:28:58,789
[ശബ്ദം squeak squeak]

566
00:28:59,556 --> 00:29:00,456
[BUZZ!]

567
00:29:03,070 --> 00:29:04,140
നാശം.

568
00:29:05,355 --> 00:29:07,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാശം.

569
00:29:07,983 --> 00:29:09,481
[ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം]

570
00:29:10,581 --> 00:29:11,921
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

571
00:29:12,717 --> 00:29:14,002
ശരി, ഇല്ല.

572
00:29:14,002 --> 00:29:16,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.

573
00:29:16,542 --> 00:29:19,352
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിരാമചിഹ്നം പോലെ.

574
00:29:19,826 --> 00:29:20,821
എന്ത്?

575
00:29:21,151 --> 00:29:23,878
ഓഡ്രി ഒരു കഷണം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിലും.

576
00:29:23,878 --> 00:29:25,872
കഷ്ടം. എന്തായാലും അവൾ എവിടെയാണ്?

577
00:29:26,121 --> 00:29:27,538
കസ്റ്റഡിയിൽ.

578
00:29:27,538 --> 00:29:29,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അപ്രോപോസ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

579
00:29:29,930 --> 00:29:31,729
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

580
00:29:32,357 --> 00:29:33,514
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

581
00:29:33,844 --> 00:29:36,607
ശരി, അവൾ വെറുതെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

582
00:29:37,423 --> 00:29:39,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അച്ഛൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു, ഒപ്പം

583
00:29:40,231 --> 00:29:41,620
ഇപ്പോൾ അവൾ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

584
00:29:41,620 --> 00:29:45,028
ഓ, നരകം ഇല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

585
00:29:46,227 --> 00:29:47,416
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

586
00:29:47,637 --> 00:29:50,151
അതെ, അത് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

587
00:29:50,600 --> 00:29:52,450
നിങ്ങൾ ക്രോസ്ഫയറിൽ കുടുങ്ങി.

588
00:29:54,714 --> 00:29:57,900
അപ്പോൾ, അവൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവൾക്ക് പകരം ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

589
00:29:58,151 --> 00:30:00,251
ശരി, അവൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അടിക്കുക.

590
00:30:00,847 --> 00:30:02,444
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

591
00:30:09,717 --> 00:30:11,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

592
00:30:15,270 --> 00:30:16,846
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

593
00:30:17,789 --> 00:30:20,666
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടവ,

594
00:30:21,024 --> 00:30:23,058
അവ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരായി തീരുന്നു.

595
00:30:23,647 --> 00:30:27,112
മുറുകെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് നരകതുല്യമായി പെരുമാറുന്ന ആളുകളോട്.

596
00:30:30,557 --> 00:30:33,094
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഒരായിരം തവണ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

597
00:30:33,514 --> 00:30:36,262
അതിനുമുമ്പ് അവളുടെ അമ്മമാരും അതിനുമുമ്പ് അവളും.

598
00:30:36,262 --> 00:30:38,450
അതായത്, ഇത് എത്ര നാളായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

599
00:30:38,809 --> 00:30:40,421
കാൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

600
00:30:41,321 --> 00:30:43,648
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും നല്ല ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

601
00:30:46,324 --> 00:30:49,074
നോക്കൂ, ഇതൊരു ചക്രമാണ്.

602
00:30:49,453 --> 00:30:51,415
അത് തകർക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

603
00:31:01,022 --> 00:31:02,022
ശരി.

604
00:31:05,904 --> 00:31:07,071
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

605
00:31:08,992 --> 00:31:12,242
നിങ്ങൾ പ്രക്രിയയെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം?

606
00:31:13,571 --> 00:31:15,837
ഒരു വ്യക്തി എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് അറിയുക.

607
00:31:15,837 --> 00:31:19,996
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു നല്ല ആളല്ല, ജെ.

608
00:31:21,542 --> 00:31:23,890
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചില ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക. ആ...

609
00:31:27,649 --> 00:31:28,999
...നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കരുത്.

610
00:31:32,701 --> 00:31:36,294
ഒരു തീപ്പൊരി ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആളായിരിക്കും.

611
00:31:39,153 --> 00:31:40,376
കൊള്ളാം.

612
00:31:41,062 --> 00:31:43,759
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ദുഖിതനായിരിക്കണമോ?

613
00:31:45,352 --> 00:31:46,376
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

614
00:31:49,077 --> 00:31:51,057
നീ ആളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്

615
00:31:51,057 --> 00:31:52,844
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തെറാപ്പി ചെയ്യുന്നു.

616
00:31:54,242 --> 00:31:57,434
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ സാവധാനം റിവയർ ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തുക.

617
00:31:57,434 --> 00:32:02,258
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നിൽ പതിഞ്ഞത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
അഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:32:04,258 --> 00:32:06,707
അതെ, പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

619
00:32:08,000 --> 00:32:10,650
അവൻ അത്ര ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

620
00:32:12,406 --> 00:32:13,731
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല ആളാണ്.

621
00:32:15,405 --> 00:32:18,222
അവനെ കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ "ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല".
നീ വെറുതെ...

622
00:32:19,388 --> 00:32:20,588
... അവനെ തോണ്ടി.

623
00:32:27,931 --> 00:32:29,226
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

624
00:32:31,421 --> 00:32:32,231
അതെ.

625
00:32:33,448 --> 00:32:34,932
സാരമില്ല.

626
00:32:36,895 --> 00:32:38,672
[കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

627
00:32:38,672 --> 00:32:40,352
[ജിംഗിൾ മ്യൂസിക്]

628
00:32:50,467 --> 00:32:51,172
മക്ഡീസ്!

629
00:32:51,172 --> 00:32:53,958
പശുക്കിടാവ് മേയാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തൂത്തുവാരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

630
00:32:55,009 --> 00:32:56,048
നിങ്ങളുടേത്, ജൂനിയർ.

631
00:32:57,361 --> 00:32:58,628
ഓ മനുഷ്യാ! വൂ.

632
00:32:59,028 --> 00:33:01,595
ഹേയ്! മക്‌ഡീസിൽ നിന്ന് കുലുക്കത്തിന് ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണോ?

633
00:33:01,595 --> 00:33:03,922
ഹേയ്! ശരി...

634
00:33:06,202 --> 00:33:09,113
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മച്ചിയാറ്റോ സ്വിർൽ തരുന്നതെങ്ങനെ,
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

635
00:33:09,369 --> 00:33:10,580
ചെയ്തു തീർത്തു.

636
00:33:19,085 --> 00:33:20,859
ബോബിക്ക് മറ്റൊരു റീഫിൽ.

637
00:33:21,109 --> 00:33:22,455
ലൂജി ബ്ലെൻഡഡ്, കയറി വരുന്നു.

638
00:33:25,407 --> 00:33:25,968
"ബോബി?"

639
00:33:25,968 --> 00:33:26,939
മം-ഹും.

640
00:33:26,939 --> 00:33:30,018
ബി-ഒ-ബി. ബാറ്ററി ഓപ്പറേറ്റഡ് ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

641
00:33:30,232 --> 00:33:33,971
അവൻ ഒരുപോലെ ചൂടാണ്,
സംഭാഷണം ഏതാണ്ട് മികച്ചതാണ്.

642
00:33:33,971 --> 00:33:35,969
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

643
00:33:36,873 --> 00:33:38,769
ഒരുപക്ഷെ എസ്.ടി.ഡി.കളുമായി ജീർണ്ണിച്ചിരിക്കാം.

644
00:33:38,769 --> 00:33:42,142
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ ഒരു ഡിഷ്വാഷറിൽ കയറ്റി ചൂടോടെ ഓടിക്കുക.

645
00:33:42,498 --> 00:33:45,625
വളരെ അപകടകരമാണ്. അവനെ അടുപ്പിലേക്ക് എറിയുക.
പുതിയൊരെണ്ണം നേടൂ.

646
00:33:46,049 --> 00:33:47,372
പിശാച് കത്തുന്നില്ല, സ്ത്രീകളേ.

647
00:33:47,858 --> 00:33:49,344
ബാറ്ററികൾ പൊങ്ങുന്നു.

648
00:33:54,158 --> 00:33:55,564
നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചാൽ.

649
00:33:58,439 --> 00:33:59,337
അത് അടിക്കുക.

650
00:34:00,217 --> 00:34:01,502
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

651
00:34:04,686 --> 00:34:06,109
[മോണ അടിക്കൽ]

652
00:34:06,109 --> 00:34:11,014
ഇത് ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ തമാശയല്ലേ
ലൈംഗിക നിരാശയുടെ ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടം മാത്രമാണോ?

653
00:34:11,818 --> 00:34:14,725
ഗൗരവമായി, ഒരു ദിവസം അവൻ പോയി, സ്കോർ ചെയ്യുന്നു,

654
00:34:15,053 --> 00:34:18,548
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അവൻ കണ്ണിറുക്കുന്നു, കോർസേജുകൾ നൽകുന്നു.

655
00:34:18,913 --> 00:34:20,208
"നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

656
00:34:32,063 --> 00:34:33,995
[വീഡിയോ ഗെയിം കൺട്രോളർ ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

657
00:34:41,516 --> 00:34:43,138
അരുത്... അരുത്, അരുത്...

658
00:34:43,138 --> 00:34:44,960
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:34:46,749 --> 00:34:48,185
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.

660
00:34:48,671 --> 00:34:50,016
അയ്യോ, നാശം!

661
00:34:51,990 --> 00:34:53,050
എന്ത്?

662
00:34:53,705 --> 00:34:55,121
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.

663
00:34:56,392 --> 00:34:58,656
പുറത്ത് പോലെ?

664
00:34:58,656 --> 00:35:01,535
ഹേയ്! എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം. അവിടെ.

665
00:35:01,535 --> 00:35:02,670
നന്ദി! 'ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കൂ.

666
00:35:08,876 --> 00:35:10,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

667
00:35:10,584 --> 00:35:11,560
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

668
00:35:11,560 --> 00:35:13,269
അവൾ റോബർട്ടിനോട് ഒരു ഡേറ്റ് ചോദിച്ചു.

669
00:35:13,269 --> 00:35:14,300
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

670
00:35:14,300 --> 00:35:15,565
ഓ! ശപിക്കുക!

671
00:35:16,153 --> 00:35:17,344
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

672
00:35:17,662 --> 00:35:18,644
എൻ്റെ കൈ പൊള്ളിച്ചു.

673
00:35:18,644 --> 00:35:21,057
ഓ, നല്ലത്!

674
00:35:21,057 --> 00:35:22,933
കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

675
00:35:22,933 --> 00:35:23,963
നിങ്ങളുടേത്, ജൂനിയർ.

676
00:35:24,350 --> 00:35:25,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

677
00:35:26,454 --> 00:35:27,925
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

678
00:35:27,925 --> 00:35:31,265
അതായത്, അവൻ നാളെ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ പ്രിൻസ് ചാർമിംഗും അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

679
00:35:31,265 --> 00:35:32,599
അത് വിലപ്പോവില്ല.

680
00:35:34,094 --> 00:35:35,321
ദൈവമേ.

681
00:35:35,582 --> 00:35:36,657
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

682
00:35:37,342 --> 00:35:38,342
ശരി, സ്വീറ്റി.

683
00:35:38,342 --> 00:35:41,002
നിൻ്റെ കാമുകൻ ജയിലിൽ പോയതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ എനിക്കറിയാം

684
00:35:41,002 --> 00:35:43,521
നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ അനുജത്തിയെ ബലാൽസംഗം ചെയ്തതിന്,

685
00:35:43,521 --> 00:35:46,000
ഏതൊരു പുരുഷനും ഇപ്പോൾ ഒരു പുരോഗതി പോലെ തോന്നുന്നു.

686
00:35:46,000 --> 00:35:47,863
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ:

687
00:35:47,863 --> 00:35:50,092
ഇതൊരു മെച്ചപ്പെടുത്തലല്ല.

688
00:35:50,092 --> 00:35:51,725
ഇത് ഒരു പീഡോഫൈൽ സ്വാപ്പ് ആണ്.

689
00:35:51,725 --> 00:35:53,115
അവൻ ഒരു പീഡോഫിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

690
00:35:53,338 --> 00:35:54,794
എന്ത്? അതാണോ ഇപ്പോൾ ബാർ?

691
00:35:54,794 --> 00:35:56,195
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

692
00:35:58,455 --> 00:35:59,768
ഞാൻ റോബർട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു.

693
00:36:02,561 --> 00:36:05,423
ശരി, ഈ സമവാക്യത്തിൽ തുല്യ ചിഹ്നം എവിടെയാണ്?

694
00:36:10,241 --> 00:36:13,031
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വ്യക്തിക്ക് തുല്യമായിരിക്കും.

695
00:36:17,304 --> 00:36:18,880
[വീഡിയോ ഗെയിം കൺട്രോളർ ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

696
00:36:27,700 --> 00:36:28,717
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

697
00:36:29,499 --> 00:36:32,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

698
00:36:32,107 --> 00:36:33,283
അൽപ്പം പോലുമില്ല.

699
00:36:33,283 --> 00:36:34,067
എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:36:34,067 --> 00:36:35,314
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

701
00:36:35,641 --> 00:36:36,799
അത് ഒഴികഴിവില്ല.

702
00:36:37,205 --> 00:36:39,051
ശരിക്കും? അത് എനിക്ക് വളരെ ദൃഢമായി തോന്നുന്നു.

703
00:36:39,413 --> 00:36:40,203
എങ്ങനെ?

704
00:36:40,570 --> 00:36:42,797
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്
നിന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

705
00:36:42,797 --> 00:36:44,459
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

706
00:36:44,459 --> 00:36:45,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

707
00:36:45,926 --> 00:36:47,250
അൽപ്പം പോലുമില്ല.

708
00:36:48,582 --> 00:36:51,288
നല്ല ചാറ്റ്, ഉടൻ തന്നെ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

709
00:37:06,348 --> 00:37:07,799
നിങ്ങൾക്ക് ബൗളിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

710
00:37:07,799 --> 00:37:09,160
ഞാൻ ബൗൾ ചെയ്തു, അതെ.

711
00:37:09,873 --> 00:37:10,953
പിൻ എൻ ക്യൂ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

712
00:37:10,953 --> 00:37:11,727
അതെ.

713
00:37:11,727 --> 00:37:12,842
93-ൽ നിന്ന്?

714
00:37:12,842 --> 00:37:13,661
അതെ.

715
00:37:14,009 --> 00:37:15,334
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. 8 മണി. ഇന്ന് രാത്രി.

716
00:37:15,334 --> 00:37:16,048
ഇല്ല.

717
00:37:16,048 --> 00:37:16,756
എന്തുകൊണ്ട്?

718
00:37:16,967 --> 00:37:17,913
എന്തുകൊണ്ട് അതെ?

719
00:37:17,913 --> 00:37:19,158
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?

720
00:37:19,158 --> 00:37:20,163
ഒന്ന് സഹായിക്കും, അതെ.

721
00:37:20,163 --> 00:37:22,500
ഞാൻ നിമിത്തം കരുതുന്നില്ല
മനുഷ്യ ഇടപെടൽ കണക്കാക്കുമോ?

722
00:37:22,500 --> 00:37:25,627
എനിക്ക് മനുഷ്യരുടെ ഇടപഴകലിൻ്റെ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

723
00:37:29,625 --> 00:37:30,994
എങ്ങനെയുണ്ട്

724
00:37:30,994 --> 00:37:34,781
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ വീഡിയോ ഗെയിം

725
00:37:34,781 --> 00:37:36,266
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നതുവരെ.

726
00:37:48,672 --> 00:37:49,302
വിറ്റു.

727
00:37:53,157 --> 00:37:53,910
എന്ത്?

728
00:37:56,068 --> 00:37:59,087
അതെ. വിറ്റു. ചെയ്തു. നല്ലത്. ഞങ്ങളുണ്ട്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

729
00:37:59,087 --> 00:38:00,750
ദയവായി ഇപ്പോൾ നീക്കാൻ കഴിയുമോ...?

730
00:38:01,429 --> 00:38:03,345
പോയാൽ മതി.

731
00:38:04,608 --> 00:38:06,895
പിൻ എൻ ക്യൂ. 8 മണി.

732
00:38:07,174 --> 00:38:09,376
ഓ കൊള്ളാം. കാത്തിരിപ്പ്.

733
00:38:23,909 --> 00:38:25,393
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

734
00:38:26,829 --> 00:38:28,210
[തുബ ഊമ്പ സംഗീതം]

735
00:38:31,660 --> 00:38:33,646
[കാർ എഞ്ചിൻ ഉയർന്ന നിലവാരം]

736
00:38:36,260 --> 00:38:38,320
[കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടം അരാജകത്വം]

737
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
[സ്പ്ലർപ്പ്!]

738
00:38:47,755 --> 00:38:49,380
[വേഗത്തിലുള്ള ബബ്ലിംഗ്]

739
00:38:52,160 --> 00:38:53,191
[cr-r-rank]

740
00:38:53,191 --> 00:38:54,281
[മെഷിനറി ഗ്രൈൻഡിംഗ്]

741
00:38:54,281 --> 00:38:55,381
[ഷൂപ്പ്!]

742
00:38:55,381 --> 00:38:56,481
[ഒരു ഞരമ്പ് പോലെ അലറുന്നു]

743
00:38:56,481 --> 00:38:57,971
[ഗിയറുകൾ ചലിക്കുന്നു]

744
00:38:59,363 --> 00:39:00,444
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

745
00:39:13,040 --> 00:39:14,270
[ഹിംഗുകൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു]

746
00:39:15,850 --> 00:39:17,160
[വിജയക്കൊമ്പ്]

747
00:39:17,160 --> 00:39:18,890
[ശബ്ദം squeak squeak]

748
00:39:19,170 --> 00:39:20,130
[ഡിംഗ്!]

749
00:39:26,257 --> 00:39:28,393
[ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കൽ]

750
00:39:42,096 --> 00:39:44,053
[ഗാരേജ് വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

751
00:39:49,496 --> 00:39:51,533
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

752
00:39:54,853 --> 00:39:56,374
[നിശബ്ദത, പിരിമുറുക്കം പോയി]

753
00:40:01,381 --> 00:40:03,318
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

754
00:40:04,534 --> 00:40:05,604
ഹായ്, പ്രിയേ!

755
00:40:06,248 --> 00:40:06,979
അമ്മ.

756
00:40:07,733 --> 00:40:09,183
ഞങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടന്നു.

757
00:40:10,841 --> 00:40:14,152
തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല. ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.

758
00:40:14,529 --> 00:40:15,574
അച്ഛനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

759
00:40:15,871 --> 00:40:18,236
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകളിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

760
00:40:23,611 --> 00:40:24,494
അച്ഛൻ എവിടെ?

761
00:40:24,978 --> 00:40:27,142
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

762
00:40:27,401 --> 00:40:28,828
അയാളോട് ഇതെങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും?

763
00:40:29,203 --> 00:40:31,085
ശരി, ഒരു കാര്യം, അവൻ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല

764
00:40:31,085 --> 00:40:34,050
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ ഓഡ്രി ആണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

765
00:40:34,050 --> 00:40:34,637
നിനക്കറിയാമോ...

766
00:40:34,946 --> 00:40:35,875
രോഗം ബാധിച്ചോ?

767
00:40:36,674 --> 00:40:39,591
ഞാൻ അവനെ തണുപ്പിക്കട്ടെ എന്ന് കരുതി
ഞാൻ ഈ ബോംബ് അവൻ്റെ മേൽ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

768
00:40:39,950 --> 00:40:42,339
അതെ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരണം.

769
00:40:42,339 --> 00:40:45,808
ആ പടക്കങ്ങൾ അതിമനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

770
00:40:46,186 --> 00:40:49,906
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? ദയവായി?

771
00:40:50,294 --> 00:40:51,811
ജെസ്, അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

772
00:40:51,811 --> 00:40:53,205
ഓ, അപ്പോ അവൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലേ?

773
00:40:53,205 --> 00:40:55,337
അതെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

774
00:40:55,337 --> 00:40:57,121
നീ അവനെ പ്രണയിച്ച വിഡ്ഢിയാണ്.

775
00:40:57,428 --> 00:40:58,575
ഞാൻ അവനെ തല്ലുകയായിരുന്നു.

776
00:40:58,575 --> 00:40:59,251
ഓഡ്രി!

777
00:40:59,251 --> 00:41:00,604
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് പുറത്തുണ്ട്.

778
00:41:02,043 --> 00:41:03,172
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

779
00:41:03,172 --> 00:41:03,962
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

780
00:41:03,962 --> 00:41:05,240
നീ ചെയ്യാത്തത്!

781
00:41:05,240 --> 00:41:08,030
അവൻ നിങ്ങളെ പരസ്യമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി; നിങ്ങൾ അവനെ കോടതിയിൽ വാദിച്ചു.

782
00:41:08,030 --> 00:41:10,173
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു; നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

783
00:41:10,173 --> 00:41:12,944
അവൻ ജയിലിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമായിരുന്നു.

784
00:41:13,244 --> 00:41:15,474
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

785
00:41:16,750 --> 00:41:19,172
എനിക്ക് ചെലവായത് ഒരു ചെറിയ മാനം മാത്രം.

786
00:41:20,860 --> 00:41:22,951
അതിനേക്കാളേറെ ചിലവായി.

787
00:41:23,982 --> 00:41:25,090
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

788
00:41:25,514 --> 00:41:28,467
ഓ, പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ! ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

789
00:41:28,747 --> 00:41:30,844
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ തൊട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

790
00:41:35,914 --> 00:41:37,246
[വാതിൽ അടിച്ചു]

791
00:41:38,479 --> 00:41:40,743
ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും. നിങ്ങൾ കാണും.

792
00:41:43,575 --> 00:41:45,648
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലമുണ്ട്.

793
00:41:46,672 --> 00:41:47,955
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

794
00:41:49,203 --> 00:41:50,264
മികച്ചത്.

795
00:41:51,322 --> 00:41:53,301
[രാജ്യം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

796
00:41:56,366 --> 00:42:00,776
[വരികൾ] ഞാനും നിങ്ങളും ഒരു കാട്ടുതീ പോലെയാണ്.

797
00:42:00,776 --> 00:42:04,497
ഞാനും നീയും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ്.

798
00:42:05,566 --> 00:42:09,416
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയിതാക്കളല്ലാത്തതുപോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്

799
00:42:10,183 --> 00:42:13,836
ഇരുട്ടിൽ തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നതുപോലെ.

800
00:42:14,125 --> 00:42:16,226
നാം സംശയം നൽകുന്നുണ്ടോ?

801
00:42:16,436 --> 00:42:18,486
ഈ തീ അണയ്ക്കാൻ നാം അനുവദിക്കുമോ?

802
00:42:18,726 --> 00:42:20,616
ഞാനും നീയും.

803
00:42:20,968 --> 00:42:22,607
ഞാനും നീയും.

804
00:42:23,283 --> 00:42:24,687
ഞാനും നീയും.

805
00:42:25,642 --> 00:42:27,362
ഞാനും നീയും.

806
00:42:44,693 --> 00:42:46,192
അത് മോശമായി ഉരുട്ടി, അല്ലേ?

807
00:42:48,096 --> 00:42:49,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഗട്ടർബോൾ എറിയുകയാണെങ്കിൽ,

808
00:42:49,390 --> 00:42:51,400
നിങ്ങൾ എന്നോടും അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും നന്നായി യോജിക്കും.

809
00:42:51,400 --> 00:42:54,810
ഞാൻ ഒരു 78 ഉരുട്ടി, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
ബാർ വളരെ ഉയരത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന്.

810
00:42:57,361 --> 00:42:58,495
ഞാൻ ബൗൾ ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.

811
00:42:59,703 --> 00:43:03,686
പിന്നിന് വേണ്ടി വന്നതല്ലേ? അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

812
00:43:04,844 --> 00:43:06,001
ഞാൻ ടോൺ ആണ്.

813
00:43:09,355 --> 00:43:10,434
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

814
00:43:13,239 --> 00:43:16,541
ശരി, ശരി... ഓഫർ നിലകൊള്ളുന്നു.

815
00:43:20,776 --> 00:43:22,837
ഹേയ്, നീ രക്ഷപ്പെട്ടു!

816
00:43:22,837 --> 00:43:24,392
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

817
00:43:24,392 --> 00:43:26,015
അതുപോലെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

818
00:43:26,714 --> 00:43:28,264
ഓ, എഫ്.വൈ.ഐ...

819
00:43:31,417 --> 00:43:33,574
[താളത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

820
00:43:35,761 --> 00:43:37,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി നരകത്തിലേക്കുള്ള പോർട്ടൽ?

821
00:43:38,794 --> 00:43:41,823
പ്രിയേ, ഹായ്! നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

822
00:43:42,759 --> 00:43:44,698
മ്മ്... ഇതിഹാസ പരാജയം.

823
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

824
00:43:48,417 --> 00:43:50,300
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉറക്ക പാർട്ടി നടത്താം.

825
00:43:51,821 --> 00:43:54,031
നിനക്കറിയാമോ, അച്ഛന് കുറച്ചു സ്ഥലം കൊടുക്ക്. അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

826
00:43:54,824 --> 00:43:55,857
അതെൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

827
00:43:56,200 --> 00:43:57,529
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

828
00:43:58,200 --> 00:44:00,650
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മയക്ക പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി പാക്ക് ചെയ്തില്ല.

829
00:44:02,197 --> 00:44:03,531
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

830
00:44:03,919 --> 00:44:06,748
നന്നായി. എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

831
00:44:16,606 --> 00:44:17,937
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?

832
00:44:19,186 --> 00:44:21,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ ധാരാളം ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

833
00:44:21,278 --> 00:44:23,001
എല്ലാ ദൈവിക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

834
00:44:23,490 --> 00:44:26,431
ബൗളിംഗ് ഇടവഴി. 8 മണി. ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

835
00:44:28,344 --> 00:44:29,982
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

836
00:44:29,982 --> 00:44:31,026
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

837
00:44:31,236 --> 00:44:34,500
ഞാൻ ഒന്നര മണിക്കൂർ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു
നീ കാരണം എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

838
00:44:35,076 --> 00:44:35,865
നന്നായി,

839
00:44:36,442 --> 00:44:37,442
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

840
00:44:38,146 --> 00:44:39,396
[രോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

841
00:44:39,865 --> 00:44:40,956
ഓ.

842
00:44:47,066 --> 00:44:50,019
അതിനാൽ, RegretTheSun406 എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.

843
00:44:50,324 --> 00:44:51,481
ശരിക്കും? വൗ. എപ്പോൾ?

844
00:44:51,933 --> 00:44:55,627
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് മക്ഡീസിൽ നിന്ന് ഒരു ചൂഷണം എങ്ങനെ?

845
00:45:00,209 --> 00:45:01,294
വളരെ ദൂരം?

846
00:45:02,596 --> 00:45:03,745
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തീയതി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

847
00:45:05,932 --> 00:45:07,904
ഓ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

848
00:45:08,339 --> 00:45:09,422
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തീയതി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

849
00:45:09,665 --> 00:45:12,662
ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം പോലെ അവർക്ക് ലഭിക്കില്ലേ
ഇവിടുത്തെ പാനീയങ്ങൾക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

850
00:45:12,953 --> 00:45:14,826
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡേറ്റ് വേണം.

851
00:45:15,666 --> 00:45:17,576
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഞാൻ എന്തിന് സമയമെടുക്കും

852
00:45:17,576 --> 00:45:19,187
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ

853
00:45:19,187 --> 00:45:21,326
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാളെ കാണാൻ?

854
00:45:21,568 --> 00:45:24,156
അത് എങ്ങനെ ഒരു ദൈവീക അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

855
00:45:24,744 --> 00:45:27,427
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കടുപ്പിച്ചാൽ,

856
00:45:28,103 --> 00:45:29,768
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരും,

857
00:45:30,463 --> 00:45:31,245
ജോലി ചെയ്യാൻ,

858
00:45:31,720 --> 00:45:34,013
നിങ്ങൾ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മലിനജല സംവിധാനവും,

859
00:45:34,246 --> 00:45:39,143
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും എനിക്കായി പാഴാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

860
00:45:45,513 --> 00:45:46,265
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

861
00:45:46,265 --> 00:45:47,292
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

862
00:45:47,797 --> 00:45:48,587
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് സാധിക്കില്ല.

863
00:45:48,587 --> 00:45:49,699
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

864
00:45:53,330 --> 00:45:55,245
ശരി, മദ്യവുമായി എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

865
00:45:57,012 --> 00:45:58,012
നന്നായി.

866
00:45:58,688 --> 00:45:59,948
ഒമ്പത് മണി.

867
00:46:01,982 --> 00:46:02,513
എന്താണത്?

868
00:46:02,823 --> 00:46:03,675
എൻ്റെ വിലാസം.

869
00:46:04,369 --> 00:46:05,026
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവിലാസം?

870
00:46:05,295 --> 00:46:07,260
ഇല്ല, ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വിലാസം.

871
00:46:10,168 --> 00:46:13,981
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഒരടി പോലും വയ്ക്കുന്നില്ല
നീ അവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയുന്നത് വരെ.

872
00:46:17,712 --> 00:46:20,481
ശരി, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

873
00:46:20,868 --> 00:46:21,842
അത് കണ്ടെത്തുക.

874
00:46:24,166 --> 00:46:25,392
നേരത്തെ ആകുക.

875
00:46:28,522 --> 00:46:30,322
[ആക്രമണാത്മകമായ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

876
00:46:34,542 --> 00:46:35,422
[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]

877
00:46:35,422 --> 00:46:36,302
[ബാംഗ്!]

878
00:46:40,660 --> 00:46:41,570
[ഗ്രർ!]

879
00:46:42,850 --> 00:46:44,385
[കുരയ്ക്കൽ, കുരയ്ക്കൽ]

880
00:46:44,385 --> 00:46:46,342
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. നന്ദി.

881
00:46:51,993 --> 00:46:53,655
പഫ്ഡ് റൈസ് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

882
00:46:55,610 --> 00:46:58,045
ദൈവമേ. അതാണ് അവളുടെ തീം സോങ്.

883
00:46:58,953 --> 00:47:00,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചതുരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു

884
00:47:00,720 --> 00:47:03,565
അവ വളരെ രുചികരമാണ്, പക്ഷേ

885
00:47:03,565 --> 00:47:06,490
സ്റ്റോറിൽ, അവർക്ക് ഒരു സർക്കിളിൽ റോളുകൾ ഉണ്ട്.

886
00:47:06,490 --> 00:47:08,566
അവ ചവറാണ്.

887
00:47:08,840 --> 00:47:09,824
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

888
00:47:11,205 --> 00:47:13,562
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തിനാണ് അരി കേക്കിന് സ്റ്റൈറോഫോം പോലെ രുചിയുള്ളത്,

889
00:47:13,562 --> 00:47:16,400
എന്നാൽ ഒരു അരി സ്ക്വയർ മാർഷ്മാലോവി ഗുണം പോലെയാണോ?

890
00:47:16,400 --> 00:47:17,320
യെച്.

891
00:47:18,910 --> 00:47:21,855
ഓ, അതെൻ്റെ 'എ' മെറ്റീരിയലായിരുന്നു.
ഞാൻ വേഗം ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

892
00:47:22,469 --> 00:47:23,482
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

893
00:47:24,312 --> 00:47:27,491
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം സ്‌ലോക്കർ നീക്കം നടത്തി.

894
00:47:28,236 --> 00:47:31,031
എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

895
00:47:31,031 --> 00:47:31,951
ക്ഷമിക്കണം.

896
00:47:33,700 --> 00:47:34,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.

897
00:47:35,388 --> 00:47:39,233
ഇത് ടോൺ ആണ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

898
00:47:39,633 --> 00:47:40,633
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]

899
00:47:42,002 --> 00:47:42,821
ജെസീക്ക.

900
00:47:43,423 --> 00:47:44,841
[കെരൂബുകൾ പാടുന്നു]

901
00:47:44,841 --> 00:47:46,641
[ഡൂ-വോപ്പ് സംഗീതം]

902
00:47:51,504 --> 00:47:53,019
ഹേ ടേ!

903
00:47:53,019 --> 00:47:54,369
[നിരാശരായ പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

904
00:48:00,795 --> 00:48:02,563
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പുറത്താകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

905
00:48:03,377 --> 00:48:05,509
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

906
00:48:06,137 --> 00:48:08,665
എനിക്കെങ്ങനെ അതിൽ ഒന്ന് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാം
സ്വാദിഷ്ടമായ അരി ചതുരങ്ങൾ പോകണോ?

907
00:48:09,127 --> 00:48:10,035
എനിക്കത് കിട്ടും.

908
00:48:10,481 --> 00:48:11,415
രണ്ട്-അമ്പത്.

909
00:48:13,983 --> 00:48:15,091
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

910
00:48:17,920 --> 00:48:19,320
അങ്ങ് പോകൂ. വീണ്ടും വരൂ, അതെ?

911
00:48:20,415 --> 00:48:21,297
അതിൽ എണ്ണുക.

912
00:48:24,587 --> 00:48:25,463
സ്ത്രീകളോ?

913
00:48:26,611 --> 00:48:27,364
ഹായ്, ടെയ്‌ലർ.

914
00:48:27,620 --> 00:48:29,607
അപ്പോൾ, എന്താണ് പൊട്ടുന്നത്?

915
00:48:30,436 --> 00:48:33,155
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് കഥകളുണ്ട്.

916
00:48:34,574 --> 00:48:35,435
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

917
00:48:35,866 --> 00:48:36,866
ഹേയ്.

918
00:48:36,866 --> 00:48:38,890
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഷോകേസ് എങ്ങനെ പോയി?

919
00:48:39,526 --> 00:48:41,968
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു!

920
00:48:41,968 --> 00:48:43,139
ഹേയ്, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

921
00:48:43,139 --> 00:48:45,010
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

922
00:48:45,285 --> 00:48:47,391
നോക്കൂ, ഇത് രസകരമാണ്, ജെ.

923
00:48:47,600 --> 00:48:49,500
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യാം, അല്ലേ?

924
00:48:50,329 --> 00:48:51,284
കഷ്ടം.

925
00:48:51,284 --> 00:48:53,084
ഞാൻ ഭയങ്കര സുഹൃത്താണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

926
00:48:53,084 --> 00:48:54,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചായ കവർ ചെയ്യട്ടെ.

927
00:48:54,482 --> 00:48:57,104
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

928
00:48:57,699 --> 00:48:59,822
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് വന്നാലോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

929
00:49:00,045 --> 00:49:02,275
എനിക്കറിയില്ല. നേരം വൈകേണ്ടിവരും.

930
00:49:02,915 --> 00:49:05,011
ഗ്രേറ്റ് നോർത്തേൺ എങ്ങനെയുണ്ട്? പതിനൊന്ന്?

931
00:49:05,562 --> 00:49:07,138
കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണിക്കുമോ?

932
00:49:07,543 --> 00:49:09,017
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഥകളുണ്ട്,

933
00:49:09,017 --> 00:49:10,917
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

934
00:49:11,463 --> 00:49:13,136
ശരി, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

935
00:49:16,201 --> 00:49:17,691
[സ്നൂപ്പിംഗ് സംഗീതം]

936
00:49:18,661 --> 00:49:19,901
[ബോങ്!]

937
00:49:20,716 --> 00:49:21,796
അവൻ കാണിക്കില്ല.

938
00:49:22,342 --> 00:49:24,012
തീർച്ചയായും അവൻ കാണിക്കും.

939
00:49:24,012 --> 00:49:25,468
നീ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.

940
00:49:26,232 --> 00:49:27,402
ഞാൻ ഏത് ഭാഗത്തേക്കാണ് വലിക്കുന്നത്?

941
00:49:27,614 --> 00:49:29,082
എൻ്റേത്. നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

942
00:49:29,581 --> 00:49:30,792
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണ്?

943
00:49:32,428 --> 00:49:33,449
എനിക്കറിയില്ല.

944
00:49:34,113 --> 00:49:35,137
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

945
00:49:35,746 --> 00:49:36,793
അത് ഏത് വശമാണ്?

946
00:49:37,222 --> 00:49:39,294
ജെസ് അവളുടെ B.O.B യ്‌ക്കൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറയുന്ന ഭാഗം.

947
00:49:39,940 --> 00:49:40,955
ഓ, അവൻ്റെ പേര് ബോബ്?

948
00:49:40,955 --> 00:49:42,066
റോബർട്ട് ആണ്.

949
00:49:42,888 --> 00:49:46,669
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
നീയും ബോബും ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട, ഞങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാം?

950
00:49:46,941 --> 00:49:48,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരസ്പരം അറിയുക.

951
00:49:48,792 --> 00:49:50,549
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

952
00:49:51,137 --> 00:49:52,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

953
00:49:52,722 --> 00:49:53,490
ഇല്ല.

954
00:49:55,035 --> 00:49:57,090
നന്നായി. ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.

955
00:49:59,173 --> 00:50:01,132
അൽപ്പം പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

956
00:50:01,386 --> 00:50:02,356
ഗീ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

957
00:50:02,930 --> 00:50:04,394
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

958
00:50:04,685 --> 00:50:06,607
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.

959
00:50:07,332 --> 00:50:08,280
ഓഡ്രി!

960
00:50:09,170 --> 00:50:11,593
അതെ, ഞാനും.

961
00:50:12,309 --> 00:50:14,223
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

962
00:50:14,638 --> 00:50:18,427
എന്ത്! ഇല്ല! അമ്മ. ഇല്ല. ഇല്ല!

963
00:50:19,123 --> 00:50:21,001
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം അടിക്കുക.

964
00:50:21,282 --> 00:50:24,840
അതെ, കാരണം അവൻ ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്
അവൻ ഉടൻ തന്നെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കപ്പെടും.

965
00:50:25,218 --> 00:50:26,205
കാൾ ചെയ്യും?

966
00:50:26,205 --> 00:50:27,325
ഇല്ല, ബോബ് ചെയ്യും.

967
00:50:27,624 --> 00:50:28,406
റോബർട്ട്.

968
00:50:32,402 --> 00:50:34,051
അവന് കാറുണ്ടോ?

969
00:50:35,187 --> 00:50:36,551
ദൈവമേ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

970
00:50:36,908 --> 00:50:37,777
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

971
00:50:38,200 --> 00:50:42,403
അവൻ ബസ് ബെഞ്ചിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷെ അവൻ ബസ്സിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

972
00:50:42,683 --> 00:50:45,607
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ നിങ്ങളെ ബസിൽ കയറ്റിയാൽ അത് എത്ര ഗംഭീരമായിരിക്കും?

973
00:50:45,607 --> 00:50:46,957
അവൻ കാണിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

974
00:50:46,957 --> 00:50:48,530
ആരാ, ആരാ.

975
00:50:49,953 --> 00:50:50,993
അത് അവനാണോ?

976
00:50:52,922 --> 00:50:55,514
അവൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നുവെന്ന് ഇരുപത് രൂപ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ഓടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

977
00:50:56,092 --> 00:50:57,516
ആരും ആ നടപടിയെടുക്കില്ല.

978
00:51:02,576 --> 00:51:03,842
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ശ്വാസം പരിശോധിക്കുന്നു.

979
00:51:04,467 --> 00:51:06,605
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

980
00:51:08,356 --> 00:51:09,256
ഓ.

981
00:51:11,063 --> 00:51:13,163
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. നോക്കൂ, അവൻ എല്ലാം മോശമായിരിക്കില്ല!

982
00:51:14,925 --> 00:51:16,047
ഓ, ഷീല.

983
00:51:16,047 --> 00:51:17,196
ആരും അത്ര മോശമല്ല.

984
00:51:18,325 --> 00:51:19,466
ഓ, അമ്മേ.

985
00:51:26,009 --> 00:51:27,809
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

986
00:51:29,176 --> 00:51:31,366
[സ്റ്റോമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!]

987
00:51:38,993 --> 00:51:40,313
[ബാങ്! ബാംഗ്! ബാംഗ്!]

988
00:51:43,013 --> 00:51:45,183
[താഴെ ചവിട്ടി]

989
00:51:52,627 --> 00:51:53,877
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

990
00:51:54,252 --> 00:51:56,705
ഷീല, റോബർട്ട്. റോബർട്ട്, ഷീല.

991
00:51:57,357 --> 00:51:58,513
എനിക്ക് ബോബിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

992
00:51:59,345 --> 00:52:01,015
[മാർച്ചിംഗ് വാൾട്ട്സ് സംഗീതം]

993
00:52:05,368 --> 00:52:06,818
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

994
00:52:25,641 --> 00:52:26,752
നിങ്ങളുടെ കാർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

995
00:52:28,261 --> 00:52:29,498
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

996
00:52:33,984 --> 00:52:35,171
ശരി, നമുക്ക് പോകണോ?

997
00:52:37,236 --> 00:52:38,957
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

998
00:52:39,796 --> 00:52:41,157
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

999
00:52:45,815 --> 00:52:46,780
അതെ.

1000
00:52:48,009 --> 00:52:49,528
[സ്ലോ വാൾട്ട്സ്]

1001
00:52:58,896 --> 00:53:00,096
[സിഗരറ്റ് പഫ്]

1002
00:53:02,439 --> 00:53:03,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1003
00:53:03,887 --> 00:53:05,860
ഹേയ്! റോബർട്ട്!

1004
00:53:08,001 --> 00:53:08,908
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1005
00:53:12,169 --> 00:53:13,620
യേശു! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1006
00:53:14,426 --> 00:53:15,933
[പനിപിടിച്ച് പിന്നിലെ സീറ്റ്]

1007
00:53:24,634 --> 00:53:26,545
[ബാഡ് ബോയ് സംഗീതം]

1008
00:53:27,724 --> 00:53:31,094
[വരികൾ] എനിക്ക് നല്ലതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

1009
00:53:36,174 --> 00:53:38,852
ഞാൻ കാണുന്നത് നല്ല മനുഷ്യർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1010
00:53:44,289 --> 00:53:48,165
തെറ്റ് പറ്റുന്നത്ര മോശമാണ് ഞാൻ

1011
00:53:48,165 --> 00:53:51,649
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്.

1012
00:53:58,540 --> 00:54:01,089
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1013
00:54:01,089 --> 00:54:02,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1014
00:54:04,611 --> 00:54:06,108
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1015
00:54:06,740 --> 00:54:09,485
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു സംഭാഷണമാണ്.

1016
00:54:09,485 --> 00:54:10,885
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.

1017
00:54:17,783 --> 00:54:18,942
ശരി.

1018
00:54:18,942 --> 00:54:21,227
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയുക.

1019
00:54:22,905 --> 00:54:24,142
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തും പോലെ.

1020
00:54:26,080 --> 00:54:26,785
പറയൂ.

1021
00:54:28,465 --> 00:54:29,347
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1022
00:54:29,347 --> 00:54:30,612
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ അറിയണം.

1023
00:54:31,046 --> 00:54:32,077
എൻ്റെ ആംഗിൾ?

1024
00:54:32,580 --> 00:54:33,476
അതെ.

1025
00:54:33,476 --> 00:54:37,844
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൾ സമ്മതിച്ചു വെറുക്കുന്നു:

1026
00:54:37,844 --> 00:54:38,981
ഒരു കോണാകണം.

1027
00:54:39,425 --> 00:54:41,721
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ എന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ചോ?

1028
00:54:42,356 --> 00:54:43,919
വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1029
00:54:44,284 --> 00:54:47,112
ഇല്ല. അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല. That's a fact, and you know it.

1030
00:54:47,315 --> 00:54:51,079
ഈ അവസ്ഥയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം
ഇവിടെനിന്നുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ ചാടുമെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1031
00:54:51,079 --> 00:54:52,527
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1032
00:54:52,527 --> 00:54:54,344
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1033
00:54:54,344 --> 00:54:55,636
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

1034
00:54:55,636 --> 00:54:56,589
ഞാൻ ഇല്ല...

1035
00:54:56,940 --> 00:54:58,715
നിങ്ങൾ...

1036
00:54:59,797 --> 00:55:01,269
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

1037
00:55:06,481 --> 00:55:08,548
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

1038
00:55:08,548 --> 00:55:10,973
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1039
00:55:10,973 --> 00:55:12,646
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. നോക്കൂ...

1040
00:55:15,192 --> 00:55:19,375
ജെസീക്ക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

1041
00:55:19,375 --> 00:55:21,650
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

1042
00:55:22,339 --> 00:55:25,036
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.

1043
00:55:25,422 --> 00:55:28,902
ആരുമായും വളരെക്കാലം സമയം ചെലവഴിക്കുക,
അവരെ വെറുക്കാൻ അവർ ഒരു കാരണം തരും.

1044
00:55:29,358 --> 00:55:30,504
അത് സത്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

1045
00:55:30,737 --> 00:55:31,692
നരകം അതല്ല.

1046
00:55:31,972 --> 00:55:34,392
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ "സിഗരറ്റ് ഗയ്" എടുക്കുക.

1047
00:55:34,392 --> 00:55:38,407
ഇപ്പോൾ ഈ വിഡ്ഢിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ഭാര്യ, കുട്ടികൾ പോലും,

1048
00:55:38,407 --> 00:55:40,345
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ലോകം കരുതുന്നു

1049
00:55:40,345 --> 00:55:43,050
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാതെ.

1050
00:55:43,804 --> 00:55:47,175
അവൻ ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെപ്പോലെ കരയുന്നു
ഹെൽത്ത് ഗസ്റ്റപ്പോ വരുമ്പോൾ

1051
00:55:47,175 --> 00:55:50,436
അവരുടെ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന തന്ത്രങ്ങളും അവരുടെ തയ്യാറാക്കിയ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച്

1052
00:55:50,436 --> 00:55:52,877
അയാൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ ശഠിക്കുന്നു.
കാരണം ദൈവമേ!

1053
00:55:52,877 --> 00:55:55,433
അയാൾക്ക് എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുകവലിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1054
00:55:55,723 --> 00:55:57,987
എന്നാൽ പുകവലിക്കാൻ അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

1055
00:55:57,987 --> 00:56:01,670
അവൻ നിതംബം ബയോഡീഗ്രേഡബിൾ പോലെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ട്?

1056
00:56:01,670 --> 00:56:04,109
കാരണം അദ്ദേഹം പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും നൽകുന്നില്ല.

1057
00:56:04,109 --> 00:56:07,618
അവൻ പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പരിസ്ഥിതിയല്ല.

1058
00:56:07,618 --> 00:56:09,794
"ഗ്രീനി ഹിപ്പി" പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1059
00:56:09,794 --> 00:56:13,391
പച്ചയായ ഹിപ്പി ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിനെ പോലെ കരയുന്നു
നടപ്പാതയിലെ നിതംബത്തിന് മുകളിലൂടെ,

1060
00:56:13,622 --> 00:56:16,720
പിന്നെ പോകുന്നു, തടയാൻ ഒരു മരത്തിൽ കയറുന്നു
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം

1061
00:56:16,720 --> 00:56:19,378
അത് പത്തുലക്ഷം ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
എന്തുകൊണ്ട്?

1062
00:56:19,667 --> 00:56:22,655
കാരണം ഫുട്ബോൾ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1063
00:56:24,232 --> 00:56:24,949
അതുകൊണ്ട്?

1064
00:56:24,949 --> 00:56:27,490
അതുകൊണ്ട് നമ്മളെല്ലാം സ്വാർത്ഥരായ എലികളാണ്.

1065
00:56:28,422 --> 00:56:31,091
ആളുകളുടെ കാറുകളിൽ സിഗരറ്റ് തിരികെ എറിയുന്ന ആൾ പറയുന്നു.

1066
00:56:32,577 --> 00:56:34,027
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ."

1067
00:56:36,825 --> 00:56:38,035
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.

1068
00:56:38,702 --> 00:56:39,637
ഞാനാണോ?

1069
00:56:39,908 --> 00:56:41,261
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1070
00:56:41,742 --> 00:56:45,418
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മറ്റുള്ളവയല്ല.

1071
00:56:45,418 --> 00:56:46,500
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

1072
00:56:47,907 --> 00:56:50,699
ഈ നഗരത്തിൽ മാത്രം, എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല ആളുകളെ അറിയാം.

1073
00:56:50,998 --> 00:56:52,520
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

1074
00:56:58,739 --> 00:57:00,125
എനിക്ക് ഇവയിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

1075
00:57:00,743 --> 00:57:02,633
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. ടാബ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1076
00:57:03,207 --> 00:57:04,467
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ടെയ്‌ലർ.

1077
00:57:07,123 --> 00:57:08,363
അതൊരു വാചകമല്ല.

1078
00:57:08,828 --> 00:57:09,833
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

1079
00:57:09,833 --> 00:57:10,769
ഇല്ല അവൻ അല്ല.

1080
00:57:10,769 --> 00:57:12,142
അവൻ ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1081
00:57:12,423 --> 00:57:14,989
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ട്. അവൻ രക്തം ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1082
00:57:15,832 --> 00:57:17,514
തടാകത്തിൽ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1083
00:57:17,901 --> 00:57:19,691
അത് ഹിമാനികൾ നിറഞ്ഞതല്ലേ?

1084
00:57:20,019 --> 00:57:20,833
അതെ.

1085
00:57:20,833 --> 00:57:21,895
തണുത്ത ശബ്ദം.

1086
00:57:21,895 --> 00:57:23,660
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

1087
00:57:27,423 --> 00:57:28,455
കാത്തിരിക്കൂ.

1088
00:57:32,176 --> 00:57:33,391
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1089
00:57:33,691 --> 00:57:34,954
കുളം കളിക്കാൻ.

1090
00:57:35,186 --> 00:57:37,499
ഓ. ഞാൻ ഇല്ല...

1091
00:57:38,464 --> 00:57:39,872
ഞാൻ പൂൾ കളിക്കാറില്ല.

1092
00:57:48,148 --> 00:57:50,418
[കുതികാൽ-കിക്കിംഗ് നാടൻ സംഗീതം]

1093
00:57:55,896 --> 00:57:59,504
[വരികൾ] ആരും ടെലിഫോണിൽ വിളിക്കുന്നില്ല.

1094
00:57:59,504 --> 00:58:03,524
എൻ്റെ മുൻവാതിലിൽ ആരും മുട്ടുന്നില്ല.

1095
00:58:03,524 --> 00:58:06,574
എനിക്ക് ചുറ്റും വിസിലടിക്കുന്ന തണുത്ത പഴയ കാറ്റ്

1096
00:58:06,574 --> 00:58:10,904
അതിനാൽ ഞാൻ ധാരാളം ബിയർ കുടിക്കും, ധാരാളം ടിവി കാണും.

1097
00:58:11,214 --> 00:58:14,584
എൻ്റെ മുൻവാതിലിൽ അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1098
00:58:14,974 --> 00:58:18,324
എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ തീയതികളൊന്നുമില്ല.

1099
00:58:19,004 --> 00:58:21,834
കോടമഴയാണ് എന്നെ പറ്റിച്ചേർക്കുന്നത്

1100
00:58:21,834 --> 00:58:24,884
'കാരണം ഞാൻ ഒരു തോക്കിൻ്റെ പഴയ മകനാണ്.

1101
00:58:25,620 --> 00:58:27,134
നിങ്ങൾ കാണും.

1102
00:58:30,114 --> 00:58:33,884
എൻ്റെ ഇൻബോക്‌സ് നിറയെ മാലിന്യങ്ങൾ മാത്രം.

1103
00:58:33,884 --> 00:58:37,664
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ മദ്യപിച്ചു, ഒരാൾ മാത്രം മദ്യപിച്ചു.

1104
00:58:37,664 --> 00:58:40,917
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും കുറവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1105
00:58:41,354 --> 00:58:44,974
ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണവും ആറ് പേർക്ക് മദ്യവും കിട്ടും.

1106
00:58:45,794 --> 00:58:48,834
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

1107
00:58:49,304 --> 00:58:52,414
വിൻഡോകൾ ചുരുട്ടുന്നു, അവർ ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുന്നു.

1108
00:58:52,904 --> 00:58:56,074
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പഴയ ആകാശം എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

1109
00:58:56,074 --> 00:58:59,090
'കാരണം ഞാൻ ഒരു തോക്കിൻ്റെ പഴയ മകനാണ്.

1110
00:58:59,904 --> 00:59:01,514
വളയുക.

1111
00:59:12,855 --> 00:59:15,277
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

1112
00:59:15,277 --> 00:59:16,465
ടെയ്‌ലർ!

1113
00:59:16,465 --> 00:59:17,575
ഹായ്, ഗംഭീരം.

1114
00:59:20,737 --> 00:59:21,577
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1115
00:59:21,857 --> 00:59:23,938
അതെ, തീർച്ചയായും. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1116
00:59:25,307 --> 00:59:28,404
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ച് നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1117
00:59:28,855 --> 00:59:30,014
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1118
00:59:30,886 --> 00:59:32,731
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

1119
00:59:33,189 --> 00:59:35,908
അയ്യോ! എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ കൂടെ താമസം മാറി.

1120
00:59:37,377 --> 00:59:38,627
എന്ത്?

1121
00:59:38,627 --> 00:59:39,529
അവൾ ഓഡ്രിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

1122
00:59:39,966 --> 00:59:42,168
ശരി, അവർ അകത്തേക്ക് മാറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

1123
00:59:42,168 --> 00:59:45,589
അവർ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലാണ് ...
ശരി, ഓഡ്രി അല്ല. അവൾ അടിവസ്ത്രത്തിലാണ്.

1124
00:59:46,014 --> 00:59:47,454
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കണം.

1125
00:59:48,206 --> 00:59:50,518
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1126
00:59:50,518 --> 00:59:51,855
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും...

1127
00:59:51,855 --> 00:59:53,035
ഹേയ്!

1128
00:59:54,355 --> 00:59:56,994
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1129
00:59:58,206 --> 00:59:59,280
ശരിക്കും?

1130
00:59:59,280 --> 01:00:00,582
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1131
01:00:00,582 --> 01:00:01,734
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

1132
01:00:02,061 --> 01:00:03,058
ശരി, നോക്കൂ,

1133
01:00:03,058 --> 01:00:04,916
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1134
01:00:04,916 --> 01:00:06,292
അതായത്, ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല--

1135
01:00:06,292 --> 01:00:07,424
അതൊരു മൂത്രപ്പുര ആയിരുന്നില്ല.

1136
01:00:07,858 --> 01:00:10,683
ഹേയ്, റോബർട്ട്! ഇതാ അവൻ!

1137
01:00:11,607 --> 01:00:13,550
ടെയ്‌ലറെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1138
01:00:14,719 --> 01:00:17,551
റോബർട്ട്? "ദി" റോബർട്ട്?

1139
01:00:18,636 --> 01:00:20,034
"ദ" ടെയ്‌ലർ.

1140
01:00:20,905 --> 01:00:22,612
എൻ്റെ കൈ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1141
01:00:25,067 --> 01:00:26,406
...നിങ്ങളുടെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1142
01:00:26,885 --> 01:00:27,592
ക്ഷമിക്കണം.

1143
01:00:27,949 --> 01:00:29,172
...എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1144
01:00:42,399 --> 01:00:43,926
[കോപാകുലമായ ചോക്കിംഗ്]

1145
01:00:56,684 --> 01:00:57,919
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്.

1146
01:00:58,368 --> 01:00:59,368
ഹും?

1147
01:01:00,617 --> 01:01:01,940
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്.

1148
01:01:03,077 --> 01:01:06,578
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1149
01:01:07,856 --> 01:01:09,517
അതെ. കണക്കുകൾ.

1150
01:01:16,079 --> 01:01:18,421
ടെയ്‌ലർ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1151
01:01:18,421 --> 01:01:19,097
എന്ത്?

1152
01:01:19,097 --> 01:01:21,854
നോക്കൂ, ഞാൻ കുളം കളിക്കാം. അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

1153
01:01:21,854 --> 01:01:24,098
എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരി.

1154
01:01:25,015 --> 01:01:26,654
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1155
01:01:26,952 --> 01:01:29,563
അത് ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

1156
01:01:29,563 --> 01:01:31,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നത്തെ രാത്രി വ്യത്യസ്തമാകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1157
01:01:31,867 --> 01:01:33,302
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1158
01:01:34,179 --> 01:01:35,379
ഹോളി ഷ്...

1159
01:01:35,679 --> 01:01:37,529
നീ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

1160
01:01:37,529 --> 01:01:38,647
ഞാൻ പറഞ്ഞു--!

1161
01:01:40,219 --> 01:01:42,551
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1162
01:01:42,921 --> 01:01:46,807
അതുപോലുള്ള ഭയാനകമായ ചില വിദ്വേഷങ്ങളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്
അത് നിങ്ങളോട് ഒരു മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറും.

1163
01:01:47,012 --> 01:01:49,259
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1164
01:01:49,259 --> 01:01:50,509
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1165
01:01:50,509 --> 01:01:53,669
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, ജെ? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ശരി.

1166
01:01:54,234 --> 01:01:58,214
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അവർക്ക് ചർച്ചകളുണ്ട്. അവർ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1167
01:01:58,558 --> 01:02:00,189
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു കാരണം...

1168
01:02:01,156 --> 01:02:03,490
കാരണം അവർ പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1169
01:02:04,856 --> 01:02:06,749
അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളാണ്.

1170
01:02:07,402 --> 01:02:08,496
അത് സത്യമല്ല.

1171
01:02:08,757 --> 01:02:09,762
അല്ലേ?

1172
01:02:10,546 --> 01:02:14,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സീറ്റ് പോലും നീക്കിവച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ ഷോകേസിൽ?

1173
01:02:14,313 --> 01:02:17,771
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ കാണിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1174
01:02:18,256 --> 01:02:20,772
മറ്റേതൊരു സമയത്തെയും പോലെ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ജെ.

1175
01:02:20,997 --> 01:02:23,214
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്ര ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1176
01:02:23,515 --> 01:02:26,074
എത്ര അത്താഴങ്ങൾ. എത്രയെത്ര ബൗളിംഗ് മത്സരങ്ങൾ.

1177
01:02:26,074 --> 01:02:30,762
പൂൾ ഗെയിമുകൾ. സിനിമകൾ. ഷോകേസുകൾ. വീഡിയോ ഗെയിം രാത്രികൾ.

1178
01:02:31,699 --> 01:02:32,779
സാരമില്ല,

1179
01:02:32,779 --> 01:02:36,800
'കാരണം എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കാണിക്കില്ല എന്നതാണ്.

1180
01:02:37,390 --> 01:02:38,761
നിങ്ങൾ അത് മറക്കും.

1181
01:02:38,761 --> 01:02:41,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടാകും
കുടുംബ പ്രതിസന്ധി നടക്കുന്നു.

1182
01:02:41,600 --> 01:02:42,825
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാർ കേടാകും.

1183
01:02:43,067 --> 01:02:45,527
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1184
01:02:45,886 --> 01:02:48,145
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1185
01:02:48,551 --> 01:02:50,692
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു സൗഹൃദമല്ല.

1186
01:02:51,002 --> 01:02:54,606
പിന്നെ ഇത്?
മറ്റൊരു "നല്ലവൻ" എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

1187
01:02:57,763 --> 01:02:59,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരയാണ്. ശരിയാണോ?

1188
01:02:59,942 --> 01:03:02,300
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.

1189
01:03:03,119 --> 01:03:06,379
അവൻ ഒരു കഴുതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിൽ കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല.

1190
01:03:07,336 --> 01:03:08,419
ശരി.

1191
01:03:08,819 --> 01:03:10,569
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്.

1192
01:03:21,979 --> 01:03:22,702
ടാ-ഡാ!

1193
01:03:22,906 --> 01:03:26,253
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
അവന് ഭ്രാന്തനാകാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്. ഞാൻ അവനോട് ഭയങ്കരമായി പെരുമാറി.

1194
01:03:26,253 --> 01:03:27,389
എന്ത്?

1195
01:03:28,403 --> 01:03:31,371
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
മറ്റുള്ള ആളുകൾ ചീത്തപ്പേരുകളാണോ?

1196
01:03:32,085 --> 01:03:33,769
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തകർന്നിരിക്കണം.

1197
01:03:36,156 --> 01:03:37,324
നിങ്ങൾ ഒരു കട്ടറാണോ?

1198
01:03:55,427 --> 01:03:57,582
അവൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് നല്ലവനല്ല.

1199
01:03:58,488 --> 01:04:01,460
ബുൾഷിറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ ബോണസാണിത്.

1200
01:04:02,530 --> 01:04:03,561
എന്ത്?

1201
01:04:03,862 --> 01:04:04,655
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? മണ്ടത്തരമോ?

1202
01:04:04,875 --> 01:04:06,778
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
നീ അവനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

1203
01:04:06,778 --> 01:04:08,245
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം,

1204
01:04:08,245 --> 01:04:10,200
അവൻ നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ പേരിൽ ചതിക്കുന്നു.

1205
01:04:11,146 --> 01:04:12,120
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

1206
01:04:12,332 --> 01:04:15,159
ശരി, അവൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ വശത്ത് മുട്ടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

1207
01:04:15,159 --> 01:04:17,138
ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു. ആൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

1208
01:04:18,871 --> 01:04:19,873
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1209
01:04:20,192 --> 01:04:22,450
നിനക്ക് എന്ത് വിഡ്ഢിയാണോ? ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എവിടെയും വണ്ടി ഓടിക്കുന്നില്ല.

1210
01:04:34,968 --> 01:04:37,888
[പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ബല്ലാഡ്]

1211
01:04:39,999 --> 01:04:42,419
[വരികൾ] അവൾക്ക് ഒഴുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1212
01:04:42,859 --> 01:04:44,829
കാട്ടു കാറ്റ് വീശുന്നതുപോലെ

1213
01:04:45,190 --> 01:04:48,989
നദി പൊട്ടുന്നിടത്ത്.

1214
01:04:51,139 --> 01:04:52,769
സ്ഥലത്ത് വരുന്നു

1215
01:04:53,779 --> 01:04:55,694
കനത്ത ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു

1216
01:04:56,309 --> 01:04:59,799
നദി പൊട്ടുന്നിടത്ത്.

1217
01:05:01,814 --> 01:05:06,029
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ എപ്പോഴും തോന്നും

1218
01:05:07,419 --> 01:05:10,849
താഴെ നദി

1219
01:05:12,029 --> 01:05:13,669
തകർക്കുന്നു.

1220
01:05:34,140 --> 01:05:36,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റൈഡ് ഗൈയെ വിളിച്ചു.

1221
01:05:38,122 --> 01:05:39,327
നന്ദി.

1222
01:05:41,218 --> 01:05:42,254
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

1223
01:05:43,825 --> 01:05:44,881
എനിക്കറിയാം.

1224
01:06:02,123 --> 01:06:03,783
യുവതിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്.

1225
01:06:12,798 --> 01:06:14,565
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ദയനീയ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1226
01:06:16,090 --> 01:06:17,099
ഞാനും.

1227
01:06:19,308 --> 01:06:20,736
നാളെ വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

1228
01:06:21,247 --> 01:06:22,095
ഇല്ല.

1229
01:06:26,185 --> 01:06:28,711
പകരം ബൗളിംഗ് ചെയ്യാം. ഞാൻ ബൗളിംഗിൽ മികച്ചതാണ്.

1230
01:06:37,774 --> 01:06:38,936
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1231
01:06:40,892 --> 01:06:41,892
അമ്മ.

1232
01:06:42,500 --> 01:06:44,400
ആരും എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1233
01:06:45,249 --> 01:06:46,841
എനിക്ക് ആ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1234
01:06:47,188 --> 01:06:49,578
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ അടുക്കള സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1235
01:06:49,889 --> 01:06:51,301
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

1236
01:06:51,800 --> 01:06:53,400
ഞാനൊരു വലിയ അമ്മയാണ്.

1237
01:06:57,467 --> 01:06:58,353
അതെങ്ങനെ പോയി?

1238
01:06:59,215 --> 01:07:01,150
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

1239
01:07:02,870 --> 01:07:04,153
വിഷമിക്കേണ്ട.

1240
01:07:05,270 --> 01:07:08,370
ഒരുപാട് ദുഷ്ടന്മാരിലൂടെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1241
01:07:08,791 --> 01:07:10,356
പല പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു.

1242
01:07:11,463 --> 01:07:12,731
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1243
01:07:15,963 --> 01:07:17,451
അവൻ നാളെ ഇവിടെ വരും.

1244
01:07:20,116 --> 01:07:21,142
അവനറിയാമോ?

1245
01:07:21,806 --> 01:07:24,762
അതെ. അവൻ കാളിനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

1246
01:07:25,986 --> 01:07:28,670
ഓഡ്രി അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1247
01:07:29,432 --> 01:07:31,166
അവൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1248
01:07:32,606 --> 01:07:33,734
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1249
01:07:36,526 --> 01:07:37,827
നിങ്ങൾ കാണും.

1250
01:07:41,495 --> 01:07:43,745
[ആംബിയൻ്റ് കോഫി ഷോപ്പ് റോക്ക്]

1251
01:07:51,802 --> 01:07:52,864
ഇവിടെ!

1252
01:07:55,672 --> 01:07:57,407
കുറഞ്ഞത് ജോലി നടിക്കുക.

1253
01:07:58,698 --> 01:08:00,650
ദിവാസ്വപ്നം കാണാൻ ജോസ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ല.

1254
01:08:09,046 --> 01:08:10,366
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1255
01:08:10,366 --> 01:08:12,066
[കെരൂബുകൾ പാടുന്നു]

1256
01:08:12,066 --> 01:08:13,547
[കെരൂബുകൾ മരിക്കുന്നു]

1257
01:08:53,144 --> 01:08:54,700
അവൻ നാളെ ഇവിടെ വരും.

1258
01:08:56,030 --> 01:08:58,100
അവൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1259
01:08:58,975 --> 01:09:00,624
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ, ലൂണി സംഗീതം]

1260
01:09:03,225 --> 01:09:04,765
[അപവാദം! POW ക്രാഷ്!]

1261
01:09:06,476 --> 01:09:07,514
[ബോംഗ്!]

1262
01:09:07,826 --> 01:09:09,505
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

1263
01:09:09,505 --> 01:09:10,705
[ക്രീക്ക്]

1264
01:09:12,045 --> 01:09:14,916
[ക്ലാക്ക് ബാംഗ് ബൂം]

1265
01:09:16,225 --> 01:09:18,874
[പോലീസ് സൈറൺ, ഊമ്പ സംഗീതം]

1266
01:09:24,515 --> 01:09:25,765
[ഡിംഗ്]

1267
01:09:26,094 --> 01:09:27,109
[ta-da]

1268
01:09:28,385 --> 01:09:30,395
[squeeeee]

1269
01:09:33,226 --> 01:09:34,765
[ഗർഗിൾ ഗർഗിൾ]

1270
01:09:38,934 --> 01:09:40,228
[ചെയ്യുക]

1271
01:09:42,114 --> 01:09:43,735
[മിന്നിമറയുക]

1272
01:09:43,735 --> 01:09:44,955
[ശബ്ദം squeak squeak]

1273
01:09:45,965 --> 01:09:47,054
[BUZZ!]

1274
01:09:51,493 --> 01:09:53,408
[കാർ എഞ്ചിൻ അടുക്കുന്നു]

1275
01:09:58,410 --> 01:09:59,740
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

1276
01:09:59,986 --> 01:10:01,380
[ഡോർ ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

1277
01:10:04,418 --> 01:10:05,273
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1278
01:10:05,273 --> 01:10:06,623
എന്താ, നിന്നെ ഒരു പർവത സിംഹം പിന്തുടരുകയാണോ?

1279
01:10:06,623 --> 01:10:07,473
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1280
01:10:09,897 --> 01:10:11,937
[ഡ്രൈവിംഗ് മ്യൂസിക്, ടയറുകൾ ചിന്നം]

1281
01:10:12,157 --> 01:10:16,008
[വരികൾ] ഞാൻ പണത്തിനായി അധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1282
01:10:16,377 --> 01:10:19,258
ഫാൻസി കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

1283
01:10:20,690 --> 01:10:24,028
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും, അവ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഭാരപ്പെടുത്തും.

1284
01:10:24,257 --> 01:10:27,287
ഞാൻ രാജാവിനെ പോലെ നടക്കുന്ന ഒരു പാവമാണ്.

1285
01:10:27,287 --> 01:10:29,285
[ഒരു പാതയിലൂടെ ഉരുളുന്ന പന്ത്]

1286
01:10:29,285 --> 01:10:30,695
[ബൗളിംഗ് പിന്നുകൾ ചിതറുന്നു]

1287
01:10:36,078 --> 01:10:37,914
നിങ്ങൾ തീർത്തും സന്തോഷമില്ലാത്തവനാണ്, അല്ലേ?

1288
01:10:39,256 --> 01:10:41,540
ഞാൻ ജമ്പിംഗ് ജാക്കുകൾ ചെയ്യണോ?
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പിൻ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1289
01:10:42,148 --> 01:10:43,433
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1290
01:10:45,918 --> 01:10:47,524
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പിൻ അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ.

1291
01:11:08,960 --> 01:11:11,258
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരിയോട് സ്വയം തുറന്നുകാട്ടിയോ?

1292
01:11:13,537 --> 01:11:14,528
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

1293
01:11:15,563 --> 01:11:16,964
ഡാർല

1294
01:11:17,713 --> 01:11:22,004
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ പട്ടികയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1295
01:11:30,651 --> 01:11:32,191
[നേരിയ ചിരി]

1296
01:11:32,191 --> 01:11:33,634
[ചിരി വളരുന്നു]

1297
01:11:33,634 --> 01:11:35,917
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1298
01:11:35,917 --> 01:11:37,992
[പൂർണ്ണമായി ചിരിച്ചു]

1299
01:11:37,992 --> 01:11:39,372
കൊള്ളാം.

1300
01:11:40,409 --> 01:11:41,488
ഞാൻ, ഓ...

1301
01:11:42,189 --> 01:11:43,839
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1302
01:11:51,043 --> 01:11:52,683
[ബൗളിംഗ് ബോൾ തഡ്സ്]

1303
01:12:00,623 --> 01:12:02,510
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. ചെറിയ...

1304
01:12:05,268 --> 01:12:08,878
ഒരു ചെറിയ പഗ് നായ. ഞാൻ അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

1305
01:12:09,887 --> 01:12:12,261
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് നോക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

1306
01:12:12,261 --> 01:12:16,513
അവൻ ഈ ആളുടെ കാറിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.
അവൻ്റെ ടയറുകളിൽ ചോർച്ചയുണ്ടായി.

1307
01:12:17,058 --> 01:12:20,518
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഈ പയ്യൻ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1308
01:12:20,808 --> 01:12:23,417
"നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
മൂകനായ നായ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, കഴുത?

1309
01:12:23,735 --> 01:12:26,034
ഈ വിചിത്രമായ ടയറുകളുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"

1310
01:12:26,654 --> 01:12:27,774
ടയറുകൾ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1311
01:12:29,023 --> 01:12:31,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അതിൽ ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി.

1312
01:12:31,953 --> 01:12:34,289
"നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു," നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1313
01:12:34,289 --> 01:12:36,648
"ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം."

1314
01:12:36,648 --> 01:12:38,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1315
01:12:38,183 --> 01:12:40,900
അത് നന്നാക്കാൻ, പക്ഷേ ആ വ്യക്തി എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1316
01:12:40,900 --> 01:12:43,358
"നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നായയും മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ റോട്ട്‌വീലർ എടുക്കാൻ പോകണോ?

1317
01:12:43,358 --> 01:12:46,168
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

1318
01:12:46,881 --> 01:12:48,962
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്:

1319
01:12:49,800 --> 01:12:51,600
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1320
01:12:51,600 --> 01:12:54,404
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി. എനിക്ക് പിസ് നായയിൽ തിരികെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1321
01:12:54,822 --> 01:12:56,680
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുത്താൻ വേണ്ടി ഒരു കുത്തൽ മാത്രമാകുന്നു.

1322
01:13:02,279 --> 01:13:03,304
അപ്പോൾ?

1323
01:13:08,685 --> 01:13:10,898
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചമ്മട്ടിയെടുത്തു, ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

1324
01:13:11,796 --> 01:13:13,073
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1325
01:13:13,073 --> 01:13:14,373
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1326
01:13:14,373 --> 01:13:17,869
ഞാൻ ആ ലെവൽ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അർഹിക്കും.

1327
01:13:19,795 --> 01:13:21,311
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1328
01:13:21,311 --> 01:13:24,169
അതെ. പരസ്യമായി മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യമാണ്.

1329
01:13:24,835 --> 01:13:27,809
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിയമനിർമ്മാതാക്കൾ ഗോൾഡൻ ഷവറുകൾ സെക്സിയായി കാണുന്നു.

1330
01:13:28,618 --> 01:13:30,321
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1331
01:13:39,765 --> 01:13:42,154
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉരുട്ടാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ഈ പാതയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1332
01:14:00,332 --> 01:14:02,938
[പൂച്ചയുടെ പൂറിങ്, ഗം പോപ്പിംഗ്]

1333
01:14:02,938 --> 01:14:05,552
[മോശം ടിവി പോലീസ് ഷോ]

1334
01:14:05,552 --> 01:14:08,461
[ഗം പോപ്പിംഗ്, പോപ്പിംഗ്]

1335
01:14:09,045 --> 01:14:10,275
തേൻ.

1336
01:14:29,895 --> 01:14:30,865
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1337
01:14:31,625 --> 01:14:32,745
ഒന്നുമില്ല.

1338
01:14:33,755 --> 01:14:35,467
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1339
01:14:35,467 --> 01:14:37,595
അവൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.

1340
01:14:37,595 --> 01:14:39,615
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ട്രോളിംഗ് ആവശ്യമില്ല.

1341
01:14:40,415 --> 01:14:42,105
അവൾ വേണ്ടത്ര മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

1342
01:14:42,955 --> 01:14:44,245
അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

1343
01:14:49,895 --> 01:14:51,435
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1344
01:14:53,075 --> 01:14:53,955
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1345
01:14:54,245 --> 01:14:56,975
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തി.

1346
01:14:57,345 --> 01:14:58,415
ഓ, അവിസ്.

1347
01:14:59,455 --> 01:15:01,015
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1348
01:15:04,795 --> 01:15:05,705
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1349
01:15:17,958 --> 01:15:20,883
[ബൗളിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ, ആംബിയൻ്റ് റോക്ക് സംഗീതം]

1350
01:15:32,045 --> 01:15:36,329
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിത് ചോദിക്കാനുണ്ട്,
'കാരണം ഇത് കുറച്ചുകാലമായി എന്നെ അലട്ടുന്നു:

1351
01:15:36,329 --> 01:15:38,909
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1352
01:15:41,435 --> 01:15:42,745
അപ്പോൾ...?

1353
01:15:43,705 --> 01:15:45,555
അതുകൊണ്ട്?

1354
01:15:45,879 --> 01:15:50,517
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
എന്തായാലും ആരെങ്കിലും അത് പറിച്ചെടുക്കും.

1355
01:15:51,435 --> 01:15:52,555
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണോ?

1356
01:15:53,545 --> 01:15:56,645
എനിക്ക് ടാബിൽ കാലിടറേണ്ടതുണ്ടോ എന്നറിയണം.

1357
01:15:58,855 --> 01:15:59,855
ഇനിയും ഇല്ല.

1358
01:16:20,025 --> 01:16:23,075
അവിടെ നല്ല ആളുകൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1359
01:16:25,735 --> 01:16:26,795
ആരു കൊടുക്കും?

1360
01:16:27,005 --> 01:16:27,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1361
01:16:27,895 --> 01:16:29,065
അതാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

1362
01:16:30,195 --> 01:16:31,205
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1363
01:16:31,615 --> 01:16:33,015
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1364
01:16:33,705 --> 01:16:36,645
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ മൂകനാണോ?

1365
01:16:36,885 --> 01:16:40,485
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വസ്തുത മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണ്
ഞാനൊരു കുരങ്ങനാണെന്ന്.

1366
01:16:40,765 --> 01:16:43,045
എല്ലാ മനുഷ്യരും, കാരണം നമ്മൾ "നല്ലവരായി" നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1367
01:16:43,045 --> 01:16:45,600
മസ്തിഷ്കവും കീഴ്വഴക്കവുമുള്ളവരായാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1368
01:16:46,625 --> 01:16:47,855
അതൊരു നരക സിദ്ധാന്തമാണ്.

1369
01:16:47,855 --> 01:16:48,895
അതൊരു സിദ്ധാന്തമല്ല.

1370
01:16:48,895 --> 01:16:51,800
X-ക്രോമസോമിൽ ജനിതക വ്യതിയാനം സംഭവിക്കുന്നു.
Y അല്ല,

1371
01:16:51,800 --> 01:16:54,435
അതായത് നമ്മളെ പുരുഷന്മാരാക്കുന്നതും അതുതന്നെയാണ്
ബോർഡിലുടനീളം.

1372
01:16:54,915 --> 01:16:56,575
ആകർഷകമായ, ഐസക് ന്യൂട്ടൺ.

1373
01:16:57,015 --> 01:17:00,265
നല്ല ഭഗവാൻ പറഞ്ഞ രീതിയാണിത്
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളായിരിക്കേണ്ടവരല്ല.

1374
01:17:01,905 --> 01:17:03,175
നമ്മൾ റോബോട്ടുകളാകണം.

1375
01:17:03,175 --> 01:17:07,250
നിങ്ങളെ പോറ്റാനും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
കമാൻഡിൽ ഒരു ബോണറെ നേടുക.

1376
01:17:07,250 --> 01:17:08,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

1377
01:17:09,345 --> 01:17:10,545
വൗ.

1378
01:17:10,545 --> 01:17:13,445
വിദ്വേഷം തുളച്ചുകയറുക, അത് മിക്കവാറും ഫെമിനിസ്റ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1379
01:17:14,275 --> 01:17:15,395
അത് അല്ല.

1380
01:17:16,775 --> 01:17:18,055
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ മോശമാണ്.

1381
01:17:18,055 --> 01:17:21,200
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
മൂലയിൽ കുരങ്ങൻ

1382
01:17:21,200 --> 01:17:25,435
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
അത് മണ്ടത്തരവും ദയനീയവുമാണ്.

1383
01:17:28,805 --> 01:17:30,905
പിന്നെ ഒരു കാരണം കൂടി.

1384
01:17:33,245 --> 01:17:34,925
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1385
01:17:36,052 --> 01:17:38,122
[ലൗഡ് സ്പീക്കർ സംഗീതം ശ്രുതിമധുരമായി മാറുന്നു]

1386
01:17:41,645 --> 01:17:44,395
ആളുകൾ അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1387
01:17:44,845 --> 01:17:47,295
പുരുഷന്മാർ പ്രവചിക്കാവുന്ന കുരങ്ങന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1388
01:17:47,895 --> 01:17:50,805
സ്ത്രീകൾ അവരെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1389
01:17:51,195 --> 01:17:53,355
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയാണ്.

1390
01:17:54,635 --> 01:17:57,235
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്ര നിരാശയുള്ളവരല്ല.

1391
01:17:59,545 --> 01:18:01,735
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്കും എൻ്റെ വാക്കുകൾക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു നല്ല വരിയാണിത്.

1392
01:18:02,135 --> 01:18:04,355
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമത്രയും ദേഷ്യത്തോടെയും ദേഷ്യത്തോടെയും ചെലവഴിക്കുന്നു,

1393
01:18:04,355 --> 01:18:06,850
ആളുകളെ വെറുക്കാൻ മണ്ടൻ കാരണങ്ങളുമായി വരുന്നു...

1394
01:18:07,955 --> 01:18:10,565
ഒരേ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1395
01:18:14,135 --> 01:18:15,735
ടെയ്‌ലർ ഒരു പ്രതിഭ മാത്രമായിരിക്കാം.

1396
01:18:21,685 --> 01:18:29,495
ഞാൻ അത് താഴെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആ വിദ്വേഷവും വിഷവും വെറുപ്പും എല്ലാം,

1397
01:18:32,410 --> 01:18:35,324
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആളാണ്.

1398
01:18:36,915 --> 01:18:39,354
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു]

1399
01:18:45,215 --> 01:18:47,205
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1400
01:18:51,382 --> 01:18:53,451
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

1401
01:18:54,495 --> 01:18:55,795
ഞാൻ കരുതുന്നു

1402
01:18:57,946 --> 01:19:00,030
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

1403
01:19:00,702 --> 01:19:04,752
[വരികൾ] ഇനി കണ്ണുനീർ വേണ്ട.

1404
01:19:05,573 --> 01:19:09,533
ഒപ്പം തീപ്പൊരി ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ

1405
01:19:09,922 --> 01:19:12,965
എല്ലാം ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

1406
01:19:13,295 --> 01:19:15,573
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് പാടുന്നത്.

1407
01:19:17,205 --> 01:19:18,825
നിങ്ങൾ തോന്നുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

1408
01:19:20,265 --> 01:19:23,639
[വരികൾ] ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇന്ന് രാത്രി.

1409
01:19:24,435 --> 01:19:25,795
നിഷ്ഫലതയിലേക്ക്.

1410
01:19:42,100 --> 01:19:43,630
[വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ക്ലിക്ക്]

1411
01:19:55,575 --> 01:19:56,387
ഹേയ്...

1412
01:19:56,387 --> 01:19:59,042
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മുന്നിൽ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

1413
01:19:59,042 --> 01:20:03,127
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ, 'നോ-ഫ്രില്ലുകൾ' മോഡലാണ്.

1414
01:20:35,015 --> 01:20:36,520
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ രസിച്ചു.

1415
01:20:38,438 --> 01:20:39,804
വൗ!

1416
01:20:39,804 --> 01:20:42,364
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1417
01:20:42,364 --> 01:20:44,285
ക്രിസ്തു, ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1418
01:20:58,186 --> 01:20:59,532
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1419
01:21:01,029 --> 01:21:02,005
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

1420
01:21:04,108 --> 01:21:05,739
നാളെ നേരത്തെയുള്ള കളി?

1421
01:21:07,782 --> 01:21:09,030
പാർക്കിംഗ് പരിമിതികൾ.

1422
01:21:11,318 --> 01:21:13,422
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1423
01:21:17,518 --> 01:21:19,217
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പാർക്ക് ചെയ്താലോ?

1424
01:21:21,088 --> 01:21:22,483
പരിമിതമായ ഓപ്ഷനുകൾ.

1425
01:21:30,908 --> 01:21:32,572
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് മദ്യം ഉണ്ടോ?

1426
01:21:32,572 --> 01:21:34,750
നമുക്ക് ഒരു സിക്സ് പാക്ക് പിടിച്ച് തിരികെ പോകാം.

1427
01:21:34,750 --> 01:21:35,640
ഇല്ല.

1428
01:21:35,640 --> 01:21:36,429
എന്തുകൊണ്ട്?

1429
01:21:36,770 --> 01:21:37,920
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1430
01:21:38,191 --> 01:21:39,209
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

1431
01:21:40,069 --> 01:21:41,555
നിനക്കും എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

1432
01:21:41,555 --> 01:21:43,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1433
01:21:43,332 --> 01:21:44,861
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനായിരുന്നു.

1434
01:21:49,348 --> 01:21:50,343
നന്നായി.

1435
01:21:51,890 --> 01:21:52,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സമയങ്ങളിൽ,

1436
01:21:52,963 --> 01:21:55,327
നിങ്ങൾ എന്നെ യാചിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഓരോ ഇഞ്ചിനും.

1437
01:21:55,327 --> 01:21:56,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാക്ക് ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1438
01:21:56,709 --> 01:21:57,502
ഓ, ദയവായി.

1439
01:21:57,502 --> 01:21:58,691
ഞാനല്ല.

1440
01:21:59,114 --> 01:22:02,176
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു.

1441
01:22:02,702 --> 01:22:05,395
അതുകൊണ്ട്?
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

1442
01:22:05,395 --> 01:22:07,114
നിങ്ങളുടെ പാത റോസാദളങ്ങളിൽ കുളിക്കുകയാണോ?

1443
01:22:07,114 --> 01:22:08,748
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1444
01:22:08,748 --> 01:22:09,952
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

1445
01:22:09,952 --> 01:22:13,975
അവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക എന്ന ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഭൂമിയിൽ.

1446
01:22:13,975 --> 01:22:15,787
എല്ലാം ശരി? ആ ചങ്കൂറ്റം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിലവിലില്ല.

1447
01:22:15,787 --> 01:22:17,558
നരകം എന്നിൽ ഇല്ല എന്നുറപ്പാണ്.

1448
01:22:17,558 --> 01:22:18,957
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

1449
01:22:19,518 --> 01:22:21,598
കുറച്ചു നേരം തണുത്തുറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1450
01:22:21,895 --> 01:22:22,648
അത് അല്ല.

1451
01:22:22,648 --> 01:22:24,371
ശരി. ട്രിപ്പിൻ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1452
01:22:31,015 --> 01:22:33,537
എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ തനിയെ കറങ്ങാൻ പോകും.

1453
01:22:33,942 --> 01:22:34,646
പപ്പയോ?

1454
01:22:36,253 --> 01:22:36,679
അച്ഛാ!

1455
01:22:38,363 --> 01:22:39,280
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

1456
01:22:39,570 --> 01:22:41,358
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മാലിന്യം കൊണ്ടുപോയി!

1457
01:22:42,547 --> 01:22:44,015
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1458
01:22:44,015 --> 01:22:46,256
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കാമുകൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ മഷി ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല,

1459
01:22:46,256 --> 01:22:47,679
നിങ്ങൾ ഇതിനോടകം തന്നെ ഇതുപോലുള്ളവയ്ക്ക് പുറത്താണ്--

1460
01:22:47,679 --> 01:22:48,797
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1461
01:22:51,685 --> 01:22:52,361
അവൻ ജീവിക്കും.

1462
01:22:52,361 --> 01:22:53,703
ദൂരെ പോവുക!

1463
01:22:53,703 --> 01:22:55,205
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1464
01:22:59,748 --> 01:23:00,956
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

1465
01:23:06,660 --> 01:23:07,342
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1466
01:23:08,300 --> 01:23:10,275
വിശുദ്ധി!

1467
01:23:10,275 --> 01:23:12,091
എൻ്റെ കുട്ടനെ ചവിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

1468
01:23:12,091 --> 01:23:13,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1469
01:23:13,768 --> 01:23:16,747
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ ഹിറ്റും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

1470
01:23:17,142 --> 01:23:17,799
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1471
01:23:18,060 --> 01:23:19,841
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.

1472
01:23:20,200 --> 01:23:20,644
റോബർട്ട്--

1473
01:23:20,644 --> 01:23:21,510
ദയവായി!

1474
01:23:21,510 --> 01:23:23,865
നിർത്തൂ. പോയാൽ മതി.

1475
01:23:23,865 --> 01:23:24,880
ദയവായി!

1476
01:23:27,390 --> 01:23:28,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1477
01:23:31,165 --> 01:23:33,745
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

1478
01:23:48,975 --> 01:23:50,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1479
01:23:51,796 --> 01:23:53,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

1480
01:23:54,755 --> 01:23:56,700
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1481
01:23:58,794 --> 01:24:00,407
[ഗിയർ ഷിഫ്റ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1482
01:24:11,941 --> 01:24:14,888
കാഴ്ചകൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്,
എന്നാൽ ഇതിന് ഒഴികഴിവില്ല.

1483
01:24:16,655 --> 01:24:18,094
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1484
01:24:19,818 --> 01:24:22,510
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കാർ ലോട്ടിൽ ജോലിചെയ്യും
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

1485
01:24:22,792 --> 01:24:26,055
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃകയും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1486
01:24:27,443 --> 01:24:31,593
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഓഡ്രിയും.

1487
01:24:34,624 --> 01:24:36,345
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1488
01:24:44,954 --> 01:24:46,094
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1489
01:24:51,364 --> 01:24:53,020
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1490
01:24:54,328 --> 01:24:56,676
[വിലാപഗാനം]

1491
01:25:03,436 --> 01:25:05,786
[വരികൾ] തുറക്കുക

1492
01:25:07,386 --> 01:25:10,626
നിൻ്റെ കണ്ണുകളും എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.

1493
01:25:15,326 --> 01:25:18,616
വെളിച്ചം എന്നെ എങ്ങനെ വർണ്ണിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ

1494
01:25:20,505 --> 01:25:22,120
നിങ്ങൾ കാണും

1495
01:25:23,020 --> 01:25:25,596
അവർ ഒന്നല്ല എന്ന്

1496
01:25:25,839 --> 01:25:27,909
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

1497
01:25:28,507 --> 01:25:30,297
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1498
01:25:30,982 --> 01:25:33,826
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

1499
01:25:41,096 --> 01:25:42,096
തുറക്കുക

1500
01:25:44,986 --> 01:25:48,036
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1501
01:25:52,967 --> 01:25:56,036
സ്വീറ്റ് മെലഡി പിന്തുടരുക

1502
01:25:58,256 --> 01:25:59,936
നിങ്ങൾ കാണും

1503
01:26:00,687 --> 01:26:03,366
അവർ ഒന്നല്ല എന്ന്

1504
01:26:03,366 --> 01:26:05,686
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

1505
01:26:06,186 --> 01:26:07,870
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1506
01:26:08,710 --> 01:26:10,710
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

1507
01:26:18,380 --> 01:26:19,990
[റേസർ സ്ലിങ്ക്]

1508
01:26:19,990 --> 01:26:22,310
എന്നെ ഓർക്കുക.

1509
01:26:22,950 --> 01:26:24,790
[സ്ലർപ്പ്]

1510
01:26:26,770 --> 01:26:29,380
എന്നെ ഓർക്കുക.

1511
01:26:34,770 --> 01:26:36,972
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.

1512
01:26:41,510 --> 01:26:42,490
[മിന്നിത്തിളങ്ങുക]

1513
01:26:42,490 --> 01:26:43,490
തുറക്കുക

1514
01:26:46,497 --> 01:26:49,290
സാധ്യതയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

1515
01:26:52,320 --> 01:26:54,171
[മിന്നിത്തിളങ്ങുക]

1516
01:26:54,171 --> 01:26:57,090
നിഷേധാത്മകത തകർക്കുക

1517
01:26:59,710 --> 01:27:01,630
നിങ്ങൾ കാണും

1518
01:27:02,200 --> 01:27:04,680
അവർ ഒന്നല്ല എന്ന്

1519
01:27:04,950 --> 01:27:07,230
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

1520
01:27:07,730 --> 01:27:09,660
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1521
01:27:10,174 --> 01:27:12,450
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

1522
01:27:12,840 --> 01:27:14,994
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.

1523
01:27:15,562 --> 01:27:17,201
നിങ്ങൾ കാണും

1524
01:27:17,980 --> 01:27:20,386
അവർ ഒന്നല്ല എന്ന്.

1525
01:27:22,782 --> 01:27:25,150
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

1526
01:27:26,880 --> 01:27:28,310
[ശബ്ദം squeak squeak]

1527
01:27:29,200 --> 01:27:30,440
[ഡിംഗ്!]

1528
01:27:42,978 --> 01:27:45,089
[പക്ഷികൾ കലഹിക്കുന്നു]

1529
01:27:45,089 --> 01:27:47,978
[മൃദുവായ മധുര സംഗീതം]

1530
01:27:47,978 --> 01:27:50,178
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

1531
01:28:39,258 --> 01:28:40,225
ഇവിടെ.

1532
01:28:42,478 --> 01:28:43,445
നന്ദി.

1533
01:28:47,281 --> 01:28:48,534
അങ്ങനെ...

1534
01:28:49,610 --> 01:28:52,421
ഞാൻ വൈറ്റ്ഫിഷ് വിടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1535
01:28:56,878 --> 01:28:58,192
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1536
01:28:59,302 --> 01:29:00,644
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1537
01:29:03,147 --> 01:29:04,333
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1538
01:29:06,315 --> 01:29:08,256
നീ നിൻ്റെ വഴിയേ നടക്കണം, ജെ.

1539
01:29:09,674 --> 01:29:12,815
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

1540
01:29:15,086 --> 01:29:16,424
നിങ്ങൾ ബന്ധം നിലനിർത്തുമോ?

1541
01:29:18,885 --> 01:29:20,004
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1542
01:29:20,651 --> 01:29:21,549
ഓ.

1543
01:29:27,895 --> 01:29:29,868
ശരി, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ--

1544
01:29:30,070 --> 01:29:31,215
വേണ്ട, ശരി.

1545
01:29:33,479 --> 01:29:35,536
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരി.
ഇത് വെറും...

1546
01:29:36,758 --> 01:29:38,490
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല സമയങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1547
01:29:39,696 --> 01:29:42,936
എന്നാൽ നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാത്തതുപോലെയല്ല ഇത്.

1548
01:29:44,162 --> 01:29:46,534
അകലത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന സൗഹൃദമല്ല നമ്മുടേത്.

1549
01:29:48,697 --> 01:29:50,118
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

1550
01:29:50,545 --> 01:29:53,460
ഹേയ്, നോക്കൂ, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരും.

1551
01:29:54,433 --> 01:29:58,775
ചിലത് മുഖങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും,
ചിലത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പ്രകാശിക്കും.

1552
01:30:00,619 --> 01:30:01,885
തന്ത്രമാണ്

1553
01:30:03,711 --> 01:30:05,673
അവ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കാൻ.

1554
01:30:06,404 --> 01:30:08,248
അവ അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കരുത്.

1555
01:30:13,619 --> 01:30:15,476
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തിയാൽ,

1556
01:30:16,830 --> 01:30:19,384
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട, മന്ദഗതിയിലുള്ള ബേൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1557
01:30:23,913 --> 01:30:25,677
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1558
01:30:28,055 --> 01:30:28,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1559
01:30:32,216 --> 01:30:33,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1560
01:30:33,926 --> 01:30:37,967
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1561
01:30:41,556 --> 01:30:43,022
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

1562
01:30:45,978 --> 01:30:47,228
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1563
01:30:50,547 --> 01:30:51,710
ശരി.

1564
01:30:56,271 --> 01:30:58,561
ഞാൻ നീന്തുമ്പോൾ സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്.

1565
01:31:02,696 --> 01:31:03,895
എന്ത്?

1566
01:31:04,540 --> 01:31:09,051
വെള്ളത്തിന് തണുപ്പുണ്ട്.
ഒരു നല്ല തോങ്ങ് മിനുസമാർന്നതും സിൽക്കി കപ്പ് പോലെയാണ്.

1567
01:31:12,061 --> 01:31:15,130
ആരാ. ഹേയ്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

1568
01:31:15,691 --> 01:31:17,129
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1569
01:31:23,451 --> 01:31:25,641
[കോഫി ഷോപ്പിലെ തിരക്ക്]

1570
01:31:25,641 --> 01:31:28,108
[ഹിപ്പ് ഹാപ്പി മ്യൂസിക്]

1571
01:31:29,836 --> 01:31:30,602
ഹായ്!

1572
01:31:30,602 --> 01:31:31,782
മക്ഡീസ്.

1573
01:31:32,202 --> 01:31:33,746
സുഖമാണോ?

1574
01:31:33,746 --> 01:31:34,787
നന്നായി.

1575
01:31:39,396 --> 01:31:40,673
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1576
01:31:48,066 --> 01:31:50,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1577
01:31:55,193 --> 01:31:57,841
ഓ, ഇതിന് പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്, അല്ലേ?

1578
01:32:06,055 --> 01:32:07,947
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

1579
01:32:09,488 --> 01:32:11,260
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

1580
01:32:12,043 --> 01:32:14,462
നന്ദി, ബ്രിട്ട്. ഞാൻ റോബർട്ടിനെ സഹായിക്കും. നന്ദി.

1581
01:32:16,631 --> 01:32:17,857
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1582
01:32:18,878 --> 01:32:20,258
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1583
01:32:22,100 --> 01:32:23,521
സാമൂഹിക വിരുദ്ധർ.

1584
01:32:24,119 --> 01:32:25,172
ശരിയാണ്.

1585
01:32:28,761 --> 01:32:31,680
ശരി, ഇന്ന് പാനീയങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.

1586
01:32:41,857 --> 01:32:43,624
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ തുറക്കൽ]

1587
01:32:49,869 --> 01:32:50,946
[അഹം]

1588
01:32:50,946 --> 01:32:54,035
ഓ! ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. സ്വാഗതം.

1589
01:32:54,710 --> 01:32:55,504
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1590
01:32:56,228 --> 01:32:57,262
നന്നായി,

1591
01:32:57,262 --> 01:33:00,462
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ സമയം എൻ്റെ കാപ്പി ഒരു കപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ,

1592
01:33:00,462 --> 01:33:02,019
എനിക്ക് എൻ്റെ അമേരിക്കനോ വേണം.

1593
01:33:02,019 --> 01:33:03,792
ഓ, അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1594
01:33:04,619 --> 01:33:05,301
ഹേയ്.

1595
01:33:06,074 --> 01:33:07,115
വീടിൻ്റെ മേൽ.

1596
01:33:07,635 --> 01:33:08,853
വ്യക്തമായും.

1597
01:33:10,285 --> 01:33:11,415
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1598
01:33:12,176 --> 01:33:12,978
തീർച്ചയായും.

1599
01:33:15,135 --> 01:33:16,375
ശരി, ഒഴിക്കുക.

1600
01:33:16,375 --> 01:33:18,400
നമ്മുടെ B.O.B യുടെ കാര്യമെന്താണ്? അവിടെ?

1601
01:33:18,400 --> 01:33:19,599
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1602
01:33:19,926 --> 01:33:20,589
ശപിക്കുക.

1603
01:33:21,740 --> 01:33:24,884
ഹേയ്! RegretTheSun-ന് എന്ത് പറ്റി?
വലിയ മീറ്റ് എങ്ങനെ പോയി?

1604
01:33:25,268 --> 01:33:29,339
ഓ, യഥാർത്ഥ കഥയിൽ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങി
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ പരാജയം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1605
01:33:30,475 --> 01:33:31,381
അത്ര മോശം?

1606
01:33:32,250 --> 01:33:34,831
എന്നെ കണ്ടയുടനെ അയാൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് ഒരു പരാജയമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെ.

1607
01:33:35,663 --> 01:33:37,092
ഓ, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1608
01:33:37,900 --> 01:33:39,450
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1609
01:33:40,425 --> 01:33:43,600
അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും മറ്റൊരു പാസ് എടുക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1610
01:33:44,927 --> 01:33:48,729
അവർ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ചിരിക്കുന്ന-ശ്രമിക്കുന്നു.

1611
01:33:48,729 --> 01:33:50,050
അവൻ അകത്ത് നിൽക്കാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു.

1612
01:33:50,050 --> 01:33:51,817
എൻ്റെ ദിശയിൽ കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ.

1613
01:33:52,426 --> 01:33:54,463
അതെ, മഹത്തായ സമയം.

1614
01:33:55,050 --> 01:33:56,519
എന്തൊരു ഭീമാകാരമായ വിദ്വേഷം.

1615
01:33:57,222 --> 01:33:58,440
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1616
01:33:59,910 --> 01:34:02,069
അത് അവനുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും, അത്രമാത്രം.

1617
01:34:02,990 --> 01:34:04,739
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച സ്ത്രീയാണ്.

1618
01:34:06,237 --> 01:34:08,061
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ വെറുക്കും.

1619
01:34:09,239 --> 01:34:10,971
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി. അതെല്ലാം നല്ലതും സങ്കടകരവുമാണ്,

1620
01:34:11,495 --> 01:34:15,142
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അതിൽ മിന്നുന്ന ടിറ്റികൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

1621
01:34:15,142 --> 01:34:16,977
ഒപ്പം കോഴിക്കൂടിൽ കൊത്തലും.

1622
01:34:16,977 --> 01:34:20,486
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാപ്പി കിട്ടുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഒഡീസി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1623
01:34:20,486 --> 01:34:21,600
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1624
01:34:25,051 --> 01:34:26,251
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1625
01:34:28,918 --> 01:34:30,636
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

1626
01:34:37,047 --> 01:34:39,292
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അങ്ങ് പോകൂ.

1627
01:34:39,540 --> 01:34:40,230
നന്ദി.

1628
01:34:41,148 --> 01:34:43,495
ആഹ്! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1629
01:34:44,520 --> 01:34:48,226
ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം മന്ദബുദ്ധികളാണോ?! ദൈവമേ!

1630
01:34:48,458 --> 01:34:50,034
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ശാന്തമാകൂ.
ഞാനിവിടെ ഒരു നോക്കുകുത്തിയായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1631
01:34:50,034 --> 01:34:51,241
നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്കസാണ്!

1632
01:34:51,241 --> 01:34:52,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ!

1633
01:34:52,488 --> 01:34:54,941
ചെറിയ സർക്കസ് ഭ്രാന്തൻ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1634
01:34:54,941 --> 01:34:56,650
ഈ ദേവീഭവനം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും!

1635
01:34:56,941 --> 01:35:00,445
ഓ, ഒപ്പം P.S.: ഇവ മണ്ടന്മാരാണ്.

1636
01:35:07,221 --> 01:35:08,431
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

1637
01:35:13,449 --> 01:35:15,553
നിനക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1638
01:35:15,553 --> 01:35:16,311
പയ്യൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ചങ്കാണ്.

1639
01:35:16,311 --> 01:35:17,211
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1640
01:35:17,211 --> 01:35:18,850
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് എന്നെ നന്നാക്കാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

1641
01:35:19,238 --> 01:35:20,212
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1642
01:35:20,212 --> 01:35:22,035
നിങ്ങൾ നരകം പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴിക്കുന്നു.

1643
01:35:22,489 --> 01:35:23,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1644
01:35:24,105 --> 01:35:26,759
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നല്ല ഒരു ചെറിയ ഉപമ, ഒരു ചെറിയ സംക്ഷിപ്തം--

1645
01:35:26,759 --> 01:35:28,268
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1646
01:35:28,268 --> 01:35:30,397
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിലധികമാണ്.
ഞാൻ നിമിഷങ്ങളുടെ ഒരു കഴുതയാണ്.

1647
01:35:30,397 --> 01:35:31,255
നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.

1648
01:35:31,255 --> 01:35:32,615
നിങ്ങൾ എന്താണോ എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ് ഇത്.

1649
01:35:32,615 --> 01:35:33,648
അതെന്താ?

1650
01:35:33,648 --> 01:35:35,261
ചും.

1651
01:35:41,709 --> 01:35:43,681
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1652
01:35:43,681 --> 01:35:45,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത്!

1653
01:35:45,207 --> 01:35:48,950
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷൂ ഹോൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ അത്ഭുതകരമായ ചെറിയ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ എന്നിലേക്ക്

1654
01:35:48,950 --> 01:35:51,560
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം:
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. എനിക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1655
01:35:51,560 --> 01:35:53,504
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഫക്കിംഗ് എ.

1656
01:35:53,855 --> 01:35:55,705
പക്ഷേ അതൊരു ബോണസാണ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1657
01:36:00,715 --> 01:36:03,356
[പതുക്കെ പിയാനോ ക്രാൾ]

1658
01:36:08,121 --> 01:36:09,580
ശരി.

1659
01:36:10,401 --> 01:36:11,761
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1660
01:36:13,054 --> 01:36:15,191
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1661
01:36:15,803 --> 01:36:19,300
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ ദുഷ്ടരാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാർ.

1662
01:36:20,276 --> 01:36:21,714
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റാർക്കും വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,

1663
01:36:21,714 --> 01:36:23,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1664
01:36:24,652 --> 01:36:26,486
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

1665
01:36:28,479 --> 01:36:30,272
അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1666
01:36:31,055 --> 01:36:34,044
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് വിശ്വസിച്ചതിന് നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നുവോ?

1667
01:36:34,300 --> 01:36:36,950
എന്നിട്ട് അവ എഴുതിത്തള്ളാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1668
01:36:38,208 --> 01:36:44,487
മാന്യതയുടെ ഒരു തരിപോലും നിന്നിലുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പോകൂ.

1669
01:36:48,135 --> 01:36:50,910
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

1670
01:36:51,209 --> 01:36:52,129
വിടുക.

1671
01:36:53,736 --> 01:36:55,868
മറ്റൊരു കോഫി ഷോപ്പ് കണ്ടെത്തുക. ഒരു ഗട്ടർ.
ഏതാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1672
01:36:55,868 --> 01:36:57,695
വെറുതെ വിടൂ.

1673
01:37:06,619 --> 01:37:07,869
നന്നായി.

1674
01:37:16,116 --> 01:37:17,226
[പുറത്തെ വാതിലിൻ്റെ മുഴക്കം]

1675
01:37:18,964 --> 01:37:20,113
ദൈവമേ!

1676
01:37:21,551 --> 01:37:22,758
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1677
01:37:22,758 --> 01:37:25,527
നിങ്ങൾ കളപ്പുരയിൽ ചാണകം കോരിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1678
01:37:25,527 --> 01:37:27,512
തടിച്ച പശുവേ, ഇപ്പോൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങുക.

1679
01:37:27,744 --> 01:37:28,786
നിങ്ങളുടേത്, ജൂനിയർ.

1680
01:37:29,368 --> 01:37:31,831
ജെസീക്ക! മോപ്പ്! ഇപ്പോൾ!

1681
01:38:05,335 --> 01:38:06,307
ഹേയ്...

1682
01:38:07,710 --> 01:38:08,431
ഹേയ്.

1683
01:38:08,431 --> 01:38:09,510
ജോസ്, അല്ലേ?

1684
01:38:09,790 --> 01:38:12,944
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം, റോബർട്ട്. എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1685
01:38:13,668 --> 01:38:17,947
അതെ, നന്നായി.
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു

1686
01:38:19,205 --> 01:38:21,179
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മനുഷ്യാ,
എന്നെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന്--

1687
01:38:21,179 --> 01:38:23,005
അയ്യോ ചേട്ടാ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുശുമ്പ് ലഭിച്ചു!

1688
01:38:24,713 --> 01:38:25,495
എന്ത്?

1689
01:38:27,165 --> 01:38:31,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ, ഓ...
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ! യേശുക്രിസ്തു!

1690
01:38:32,118 --> 01:38:34,280
ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് പോലെ നിന്നെ തൂക്കിയിടണം
അവിടെ താഴെ! എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1691
01:38:34,569 --> 01:38:35,384
ഇല്ല!

1692
01:38:36,262 --> 01:38:39,323
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. ജനിതകശാസ്ത്രം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1693
01:38:40,851 --> 01:38:42,063
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1694
01:38:43,023 --> 01:38:44,006
ഞാൻ ചെയ്യും.

1695
01:38:44,006 --> 01:38:45,206
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1696
01:38:59,257 --> 01:39:00,784
നീ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1697
01:39:02,245 --> 01:39:04,793
അല്ലാതെ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

1698
01:39:24,943 --> 01:39:26,035
റോബർട്ട്!

1699
01:39:27,411 --> 01:39:28,575
റോബർട്ട്!

1700
01:39:37,281 --> 01:39:38,449
[പ്ലിങ്ക്!]

1701
01:39:39,723 --> 01:39:41,436
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1702
01:39:41,709 --> 01:39:43,855
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
അവൾ അവനെ അടിച്ചു തകർത്തു.

1703
01:39:44,106 --> 01:39:46,084
നമ്മൾ അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തോൽപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1704
01:39:46,671 --> 01:39:48,334
നമ്മൾ ജൂനിയറിനെ അങ്ങനെ തോക്ക് തല്ലണം.

1705
01:39:48,334 --> 01:39:50,331
അണ്ടിപ്പരിപ്പിന് നല്ല സ്ക്വയർ കിക്ക്.

1706
01:39:50,331 --> 01:39:51,733
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1707
01:39:53,024 --> 01:39:54,487
വിലപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1708
01:39:54,870 --> 01:39:55,773
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1709
01:39:55,773 --> 01:39:57,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു നല്ല ആളല്ല. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1710
01:39:58,178 --> 01:40:01,392
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായതിനാൽ ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാകണം, അല്ലേ?

1711
01:40:02,415 --> 01:40:03,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്,

1712
01:40:03,703 --> 01:40:06,581
നല്ല ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം നല്ല ആളുകൾ...

1713
01:40:06,581 --> 01:40:08,040
ഞെട്ടലുകളോ? എന്ത്?

1714
01:40:11,258 --> 01:40:12,554
ഓ ലാ ലാ.

1715
01:40:15,740 --> 01:40:17,476
ഞാൻ "ഊ ലാ ലാ" പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

1716
01:40:20,636 --> 01:40:22,141
നിങ്ങൾ വളരെ ശൂന്യനാണ്.

1717
01:40:26,960 --> 01:40:28,036
എന്ത്? എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1718
01:40:28,036 --> 01:40:29,129
മുഴുവൻ ചിത്രവും.

1719
01:40:29,129 --> 01:40:34,183
എന്ത്? അതായത്, ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1720
01:40:34,600 --> 01:40:37,302
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ സമയം എത്രയാണ്
ഞാൻ അവനെ പാഴാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1721
01:40:37,302 --> 01:40:39,005
ഒരു സെക്കൻ്റ് അല്ല. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1722
01:40:39,381 --> 01:40:40,290
പക്ഷേ അവൻ അല്ല.

1723
01:40:40,290 --> 01:40:44,597
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ ഒരു 'വലിയ ആളാണ്.'
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ചുംബനങ്ങൾ. സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ.

1724
01:40:44,928 --> 01:40:47,282
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1725
01:40:47,282 --> 01:40:48,211
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1726
01:40:48,211 --> 01:40:49,273
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

1727
01:40:49,273 --> 01:40:52,851
അവൻ എന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അടുത്തത് എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

1728
01:40:52,851 --> 01:40:55,017
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

1729
01:40:55,017 --> 01:40:58,193
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു.

1730
01:40:58,715 --> 01:41:02,386
അവൻ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു മുന്നണി മാത്രമാണെങ്കിൽ. എനിക്കറിയില്ല.

1731
01:41:02,386 --> 01:41:04,073
എനിക്കറിയില്ല.

1732
01:41:04,073 --> 01:41:06,617
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടാൽ എനിക്ക് വേദനിക്കുമെന്ന് മാത്രം.

1733
01:41:06,916 --> 01:41:11,352
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി,
അതിനുള്ള പണം അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

1734
01:41:15,246 --> 01:41:17,741
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1735
01:41:19,533 --> 01:41:21,834
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ അതാണ്.

1736
01:41:23,337 --> 01:41:26,754
അതിനാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റിനെ തിരയണോ? ശരിയാണോ?

1737
01:41:28,213 --> 01:41:28,951
എന്ത്?

1738
01:41:30,059 --> 01:41:32,385
ഓ! നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

1739
01:41:32,770 --> 01:41:35,154
ഇക്കാലമത്രയും,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1740
01:41:36,368 --> 01:41:38,029
എൻ്റെ നാണക്കേട് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1741
01:41:55,696 --> 01:41:57,476
[പാക്കിംഗ് ടേപ്പ് കീറൽ]

1742
01:41:58,650 --> 01:42:00,646
ദൈവമേ.

1743
01:42:01,686 --> 01:42:02,784
ഹായ്, പ്രിയേ!

1744
01:42:03,514 --> 01:42:05,351
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഈ വാതിൽ തുറക്കില്ല.

1745
01:42:05,351 --> 01:42:07,396
വരൂ, പാർട്ടിയിൽ ചേരൂ.

1746
01:42:09,206 --> 01:42:10,854
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

1747
01:42:11,512 --> 01:42:12,877
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്.

1748
01:42:13,129 --> 01:42:15,039
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1749
01:42:17,949 --> 01:42:21,069
ജെസീക്ക. ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അവർക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1750
01:42:21,581 --> 01:42:22,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

1751
01:42:25,086 --> 01:42:26,782
ഷീല, നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കൂ.

1752
01:42:27,867 --> 01:42:30,288
അവൾ വീട്ടിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അവൾക്കറിയാം.

1753
01:42:30,993 --> 01:42:32,775
അമ്മ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1754
01:42:32,775 --> 01:42:36,852
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കുടുംബം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല. അതൊരു ബാധ്യതയാണ്.

1755
01:42:36,852 --> 01:42:38,502
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]

1756
01:42:39,352 --> 01:42:43,880
അതൊരു തമാശയല്ല. ആദ്യം കുടുംബം.
അതാണ് ഞാൻ വെച്ച മാതൃക.

1757
01:42:44,720 --> 01:42:45,885
ഉദാഹരണം?

1758
01:42:47,043 --> 01:42:48,545
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1759
01:42:49,419 --> 01:42:50,362
എന്ത്?

1760
01:42:50,962 --> 01:42:52,679
അമ്മയോട് പറയൂ അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന്.

1761
01:42:53,165 --> 01:42:54,428
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

1762
01:42:54,428 --> 01:42:55,786
അതാണ് വിഷയം.

1763
01:42:56,025 --> 01:43:00,209
നീ അവളെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവളുടെ മുടി പിളർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക

1764
01:43:00,209 --> 01:43:04,385
അവളുടെ വയറു തൂങ്ങുന്നു എന്ന്,
അവൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്നും, അവൾ വിലമതിക്കാത്തവളാണെന്നും,

1765
01:43:04,385 --> 01:43:08,052
പക്ഷെ നീ അവളെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...

1766
01:43:12,304 --> 01:43:13,521
...മനോഹരം.

1767
01:43:15,136 --> 01:43:16,784
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1768
01:43:18,351 --> 01:43:20,327
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു,

1769
01:43:20,327 --> 01:43:22,553
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ സൗകര്യപൂർവ്വം പരാജയപ്പെട്ടു.

1770
01:43:22,898 --> 01:43:25,005
ഇത് സൗകര്യപ്രദമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1771
01:43:25,005 --> 01:43:27,458
ഞാൻ എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1772
01:43:27,458 --> 01:43:29,893
ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം നൽകി,
എനിക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് വരെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു,

1773
01:43:29,893 --> 01:43:30,778
ഞാൻ നിനക്ക് സ്നേഹം തന്നു.

1774
01:43:30,778 --> 01:43:34,121
അതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കില്ല.

1775
01:43:34,972 --> 01:43:36,677
പ്രിയേ, നീ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കുന്നു.

1776
01:43:36,677 --> 01:43:39,788
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണ്.

1777
01:43:41,642 --> 01:43:43,781
[സംഗീതം ഇരുണ്ടതായി മാറുന്നു]

1778
01:43:44,831 --> 01:43:47,121
[ബാസ് ഡ്രോൺ]

1779
01:43:50,044 --> 01:43:51,348
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1780
01:43:54,812 --> 01:43:56,123
അതെ.

1781
01:43:57,330 --> 01:43:59,563
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി അത് ധാരാളം ചെയ്യുന്നു.

1782
01:44:13,929 --> 01:44:15,669
[വിളക്ക് തകരുന്നു]

1783
01:44:19,899 --> 01:44:21,253
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1784
01:44:22,899 --> 01:44:26,977
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
മദ്യപിച്ച വേശ്യയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1785
01:44:27,628 --> 01:44:31,905
സ്വയം താഴ്ത്തുക. എന്നെ അനാദരിക്കുക.
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുക.

1786
01:44:34,389 --> 01:44:36,272
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

1787
01:44:38,549 --> 01:44:40,504
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1788
01:44:41,646 --> 01:44:45,207
ഷീല. ഓഡ്രി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ റിയർ വ്യൂ മിററിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1789
01:44:48,363 --> 01:44:49,509
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1790
01:44:49,509 --> 01:44:51,563
[സ്റ്റോമ്പ് സ്റ്റോമ്പ് സ്റ്റോമ്പ്]

1791
01:44:55,461 --> 01:44:57,556
വിശുദ്ധി!

1792
01:44:57,944 --> 01:44:59,147
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1793
01:44:59,147 --> 01:45:00,168
ഓഡ്രി!

1794
01:45:05,164 --> 01:45:06,784
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

1795
01:45:08,118 --> 01:45:10,774
ഞങ്ങൾ എന്നും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1796
01:45:13,542 --> 01:45:14,790
മികച്ചത്.

1797
01:45:15,633 --> 01:45:18,103
[സമാധാന സംഗീതം]

1798
01:45:24,128 --> 01:45:25,161
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1799
01:45:26,397 --> 01:45:27,820
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

1800
01:45:30,536 --> 01:45:31,559
വരൂ, ഓഡ്രി.

1801
01:45:39,377 --> 01:45:41,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1802
01:45:41,376 --> 01:45:43,206
ഓഡ്രി.

1803
01:45:44,886 --> 01:45:46,149
ഞാൻ അവളെ നോക്കട്ടെ.

1804
01:45:46,149 --> 01:45:48,363
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1805
01:45:56,555 --> 01:45:58,620
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1806
01:46:00,027 --> 01:46:04,605
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്, അല്ലേ?

1807
01:46:14,867 --> 01:46:16,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1808
01:46:17,265 --> 01:46:18,555
[പ്രതീക്ഷയുള്ള ഗിറ്റാർ]

1809
01:46:19,198 --> 01:46:23,243
ചെറിയ സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

1810
01:46:35,083 --> 01:46:36,207
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1811
01:46:37,847 --> 01:46:39,164
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1812
01:46:39,524 --> 01:46:40,522
നല്ലത്.

1813
01:46:41,255 --> 01:46:43,512
ഇപ്പോൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ, 'കാരണം എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കണം.

1814
01:46:43,886 --> 01:46:46,413
അത് നീക്കുക, പെൺകുട്ടി!
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. അത് നീക്കുക.

1815
01:46:47,268 --> 01:46:49,353
[ഗിറ്റാർ റിഫ് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

1816
01:46:54,418 --> 01:46:56,944
ഏതെങ്കിലുമൊരു നിർത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1817
01:46:57,615 --> 01:47:00,240
എവിടെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
'കാരണം കഥകൾ മാറുന്നു,

1818
01:47:00,510 --> 01:47:03,710
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റം കാണുന്നു
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ അവസാനം നിർത്തുന്നത് വരെ?

1819
01:47:05,859 --> 01:47:07,365
ഞാൻ വളരെ വേഗം നിർത്തിയാലോ?

1820
01:47:08,456 --> 01:47:09,944
അത് എത്ര അർഥശൂന്യമായിരിക്കും?

1821
01:47:17,415 --> 01:47:19,503
തുടക്കങ്ങൾ സാധാരണയായി കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1822
01:47:19,909 --> 01:47:20,410
ഹായ്.

1823
01:47:20,410 --> 01:47:21,300
ഹേയ്.

1824
01:47:22,787 --> 01:47:23,509
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1825
01:47:24,851 --> 01:47:28,134
അതെ. അതെ. എനിക്കൊരു...

1826
01:47:28,865 --> 01:47:31,058
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.

1827
01:47:32,194 --> 01:47:33,307
ഞാൻ നീങ്ങണോ?

1828
01:47:33,307 --> 01:47:35,456
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1829
01:47:38,116 --> 01:47:39,605
അവൻ ഇനി ഇവിടെ വരില്ല.

1830
01:47:44,531 --> 01:47:45,756
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

1831
01:47:46,636 --> 01:47:47,726
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1832
01:47:48,215 --> 01:47:50,964
നിങ്ങളോട് കാപ്പി ചോദിക്കുന്നത് ഭാവനാശൂന്യമായിരിക്കുമോ?

1833
01:47:52,085 --> 01:47:53,565
[ഡ്രൈവിംഗ് ഡിറ്റി]

1834
01:47:53,835 --> 01:47:55,445
ശരി, ഞാനും കഴിക്കുന്നു.

1835
01:47:59,366 --> 01:48:02,210
കോഫി ബീച്ചിലെ ഒരാഴ്ച ഒരു നിത്യത പോലെ തോന്നാം.

1836
01:48:02,434 --> 01:48:03,894
അങ്ങനെ വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉരുളുമ്പോൾ

1837
01:48:03,894 --> 01:48:07,035
കടൽത്തീരവും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ചെയ്തതുപോലെ,

1838
01:48:07,035 --> 01:48:09,268
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നാം.

1839
01:48:09,268 --> 01:48:11,238
'ഏയ്, മക്-ഡബിൾ-ഡീസ്!

1840
01:48:11,238 --> 01:48:12,618
പശുക്കുട്ടി, നീ ഇത് കഴിച്ചോ?

1841
01:48:12,618 --> 01:48:14,878
നിങ്ങളുടേത്, ജൂനിയർ.

1842
01:48:17,570 --> 01:48:18,954
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1843
01:48:19,243 --> 01:48:20,692
പക്ഷേ എൻ്റെ മുടി വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1844
01:48:20,692 --> 01:48:23,844
റേസർ ഇല്ലാതെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കുളിക്കുക,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സാസ്ക്വാച്ചിനെപ്പോലെയാണ്.

1845
01:48:24,207 --> 01:48:25,926
ഓ, മനുഷ്യാ! വൂ!

1846
01:48:26,234 --> 01:48:29,518
പിന്നെ ഒരു ആഴ്ച കൂടി ബിക്കിനിയിൽ
ഒരു ക്യൂബിക്കിളിന് പകരം അനുയോജ്യമല്ല...

1847
01:48:29,518 --> 01:48:30,435
ഹായ്, ടെയ്‌ലർ!

1848
01:48:30,800 --> 01:48:32,383
'ഏയ്, ബ്രിട്ട്. അവരെ തൊലി കളയുക, കുഞ്ഞേ.

1849
01:48:32,991 --> 01:48:35,945
...പക്ഷെ അടുത്ത ആഴ്ച
ഈ ആഴ്ച കാരണം മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

1850
01:48:39,958 --> 01:48:43,202
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച,
വയറുകൾ ഒടുവിൽ ബന്ധിപ്പിക്കും,

1851
01:48:43,202 --> 01:48:46,722
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കും
ഇനി എനിക്കൊരു കളങ്കം തോന്നേണ്ടതില്ല

1852
01:48:47,404 --> 01:48:50,254
'കാരണം ഞാൻ വഴിയിൽ ചെളി കളയാൻ പഠിച്ചു.

1853
01:48:57,065 --> 01:48:59,961
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ,
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ജീവിതം കുറവായിരിക്കും,

1854
01:49:00,595 --> 01:49:02,485
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

1855
01:49:04,376 --> 01:49:05,385
അതെ.

1856
01:49:06,111 --> 01:49:07,905
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1857
01:49:09,506 --> 01:49:12,574
[വരികൾ] വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1858
01:49:14,896 --> 01:49:16,426
വേനൽക്കാലം.

1859
01:49:17,159 --> 01:49:18,307
അച്ഛാ!

1860
01:49:20,001 --> 01:49:21,591
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

1861
01:49:21,591 --> 01:49:23,781
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1862
01:49:24,591 --> 01:49:26,331
[അതിശയകരമായ സംഗീതം]

1863
01:49:29,553 --> 01:49:30,723
[കോപാകുലമായ എഴുത്ത്]

1864
01:49:32,903 --> 01:49:34,143
[കാസൂ]

1865
01:49:36,924 --> 01:49:38,363
[സ്ലോ ഊമ്പ]

1866
01:49:39,124 --> 01:49:40,454
[സ്ലൈഡ് വിസിൽ മുകളിലേക്ക്]

1867
01:49:43,454 --> 01:49:44,673
[വിസിൽ താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക]

1868
01:49:45,543 --> 01:49:47,064
[ബാസ് ഡ്രം കിക്ക് ഇൻ]

1869
01:49:48,504 --> 01:49:50,790
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ കിക്ക് ഇൻ]

1870
01:49:51,453 --> 01:49:52,862
[സമുദ്രജലം തളിക്കൽ]

1871
01:49:54,592 --> 01:49:56,012
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

1872
01:49:56,902 --> 01:49:58,663
[ശബ്ദം squeak squeak]

1873
01:49:59,206 --> 01:50:00,572
[ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ്!]

1874
01:50:01,383 --> 01:50:03,022
[സംഗീതം പുറത്ത്]

1875
01:50:04,003 --> 01:50:05,846
[സ്ത്രീ-ലീഡ് റോക്ക്]

1876
01:50:05,846 --> 01:50:08,207
[വരികൾ] ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1877
01:50:08,207 --> 01:50:10,457
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1878
01:50:10,677 --> 01:50:13,637
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1879
01:50:15,317 --> 01:50:17,367
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു

1880
01:50:17,638 --> 01:50:19,837
ഇന്നലത്തെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക

1881
01:50:20,039 --> 01:50:21,479
ഞാൻ പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

1882
01:50:21,479 --> 01:50:23,977
പക്ഷേ അങ്ങനെ പോകുന്നു.

1883
01:50:24,404 --> 01:50:26,721
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1884
01:50:28,957 --> 01:50:31,608
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ശേഖരിക്കുന്നു.

1885
01:50:34,427 --> 01:50:36,317
ഒപ്പം ഡ്രംസ് വിളിക്കുന്നു.

1886
01:50:38,478 --> 01:50:41,287
'കാരണം ഡ്രംസ് വിളിക്കുന്നു' എന്ന് നിലവിളിക്കുക.

1887
01:50:42,423 --> 01:50:45,567
ഓ, ഫോളോ ഫോളോ മൈ ഇപ്പോൾ ഫോളോ ചെയ്യുക.

1888
01:50:47,087 --> 01:50:49,649
അതെ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

1889
01:50:50,108 --> 01:50:52,148
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1890
01:50:52,397 --> 01:50:54,417
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1891
01:50:54,697 --> 01:50:57,848
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1892
01:50:59,397 --> 01:51:01,344
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട വിസ്കി കുടിക്കുന്നു.

1893
01:51:01,687 --> 01:51:03,777
എൻ്റെ ഒലിവുകളെല്ലാം ഭരണിയിലിരുന്ന് തിന്നുക.

1894
01:51:04,008 --> 01:51:06,079
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചടുലമായി ഇറങ്ങും

1895
01:51:06,287 --> 01:51:08,008
ഡോപ്പിയും പഴയതും.

1896
01:51:08,607 --> 01:51:10,647
സൂര്യാസ്തമയം, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

1897
01:51:10,927 --> 01:51:13,057
മികച്ച ക്ലബ്ബ് ക്യൂൻ ഔട്ട് ദി ഡോർ ആണ്.

1898
01:51:13,318 --> 01:51:14,868
ബൗൺസറിൽ നിന്ന് കണ്ണിറുക്കുക

1899
01:51:14,868 --> 01:51:17,247
എന്നിട്ട് നേരെ തറയിൽ.

1900
01:51:17,607 --> 01:51:20,087
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1901
01:51:22,278 --> 01:51:25,197
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ശേഖരിക്കുന്നു.

1902
01:51:27,747 --> 01:51:29,928
എൻ്റെ ഡ്രംസ് വിളിക്കുന്നു.

1903
01:51:31,807 --> 01:51:34,588
'കാരണം ഡ്രംസ് വിളിക്കുന്നു' എന്ന് വിളിച്ചുപറയുക.

1904
01:51:35,807 --> 01:51:39,067
ഓ, ഫോളോ ഫോളോ മൈ ഇപ്പോൾ ഫോളോ ചെയ്യുക.

1905
01:51:40,338 --> 01:51:42,978
അതെ പിന്തുടരുക, ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

1906
01:51:43,477 --> 01:51:45,507
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1907
01:51:45,786 --> 01:51:47,808
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1908
01:51:48,108 --> 01:51:51,087
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1909
01:52:02,607 --> 01:52:04,727
ഒപ്പം എൻ്റെ ഡ്രംസ് വിളിക്കുന്നു.

1910
01:52:06,638 --> 01:52:09,447
'കാരണം ഡ്രംസ് വിളിക്കുന്നു' എന്ന് നിലവിളിക്കുക.

1911
01:52:11,837 --> 01:52:14,007
എൻ്റെ ഡ്രംസ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.

1912
01:52:15,900 --> 01:52:18,730
'കാരണം ഡ്രംസ് വിളിക്കുന്നു' എന്ന് വിളിച്ചുപറയുക.

1913
01:52:21,897 --> 01:52:22,927
[ശരിക്കും]